تسلیم

سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ

عمرانیان (آل عمران) · The Amramites (Ãli-'Imrãn)

200 آیات

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

به نام خدا، بخشنده‌ترین، مهربان‌ترین.

In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.

۱الٓمٓ

(۳:۱)  ا. ل. م.

زیرنویس:

* ۳:۱ به زير نويس ۲:۱ و ضميمه ۱ توجه کنيد.
[3:1]  A. L. M.*

Footnote:

*3:1 See Footnote 2:1 and Appendix One.

۲ٱللَّهُ لَآ إِلَهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ

(۳:۲) خدا: غیر از او خدایی نیست؛ زنده، جاودان.
[3:2] GOD: there is no god except He; the Living, the Eternal.

۳نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىةَ وَٱلْإِنجِيلَ

(۳:۳)  او این کتاب آسمانی را به حق بر تو پایین فرستاد که همه کتابهای آسمانی قبلی را تصدیق می‌کند، و او تورات و انجیل را پایین فرستاد
[3:3]  He sent down to you this scripture, truthfully, confirming all previous scriptures, and He sent down the Torah and the Gospel

۴مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِـَٔايَتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

(۳:۴) قبل از آن، برای هدایت مردم، و او کتاب قانون را پایین فرستاد. کسانی که به آیات خدا ایمان ندارند، به عذاب سختی گرفتار می‌شوند. خدا بزرگوار است، انتقام‏‌گیرنده.
[3:4]  before that, to guide the people, and He sent down the statute book. Those who disbelieve in God's revelations incur severe retribution. GOD is Almighty, Avenger.

۵إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

(۳:۵)  هیچ چیز از خدا پنهان نیست، در زمین، یا در آسمان.
[3:5]  Nothing is hidden from GOD, on earth, or in the heaven.

۶هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ لَآ إِلَهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

(۳:۶)  او آن یکتایی است که هرطور بخواهد شما را در رحم‏ها شکل می‌دهد. خدای دیگری در کنار او نیست؛ بزرگوار، حکیم‏ترین.
[3:6]  He is the One who shapes you in the wombs as He wills. There is no other god besides Him; the Almighty, Most Wise.

۷هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَبَ مِنْهُ ءَايَتٌ مُّحْكَمَتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَبِ وَأُخَرُ مُتَشَبِهَتٌ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُٓ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱلرَّسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُولُوا ٱلْأَلْبَبِ

(۳:۷)  او این کتاب آسمانی را بر تو پایین فرستاد، شامل آیات سر راست-که اصل کتاب آسمانی را تشکیل می‌دهند-همچنین آیاتی که دارای چندین معنی یا تمثیلی هستند. کسانی که در قلب‏شان شک دارند به دنبال آیات با چندین معنی خواهند رفت، تا سردرگمی ایجاد کنند، و معنی خاصی به دست آورند. هیچکس معنی واقعی‏شان را نمی‌داند، بجز خدا و کسانی که دانش فراوان دارند. آنها گویند، "ما به این ایمان داریم-همه این از طرف پروردگارمان می‌آید. "فقط صاحبان خرد متوجه خواهند شد.
[3:7]  He sent down to you this scripture, containing straightforward verses—which constitute the essence of the scripture—as well as multiple-meaning or allegorical verses. Those who harbor doubts in their hearts will pursue the multiple-meaning verses to create confusion, and to extricate a certain meaning. None knows the true meaning thereof except GOD and those well founded in knowledge. They say, "We believe in this—all of it comes from our Lord." Only those who possess intelligence will take heed.

۸رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

(۳:۸)  پروردگار ما، حالا که ما را هدایت کرده‏‌ای، مگذار قلب ما به تزلزل افتد. رحمت خود را بر ما ببار؛ تو عطا کننده هستی.
[3:8]  "Our Lord, let not our hearts waver, now that You have guided us. Shower us with Your mercy; You are the Grantor.

۹رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

(۳:۹)  پروردگار ما، یقیناً تو همه مردم را در روزی که غیر قابل اجتناب است جمع خواهی کرد. خدا هرگز وعده شکن نیست.
[3:9]  "Our Lord, You will surely gather the people on a day that is inevitable. GOD never breaks a promise."

۱۰إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَلُهُمْ وَلَآ أَوْلَدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَأُولَٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ

(۳:۱۰)  کسانی که ایمان ندارند، پول و فرزندانشان در مقابل خدا هرگز به ایشان کمکی نخواهد کرد. آنها سوخت جهنم خواهند شد.
[3:10]  Those who disbelieve will never be helped by their money, nor by their children, against GOD. They will be fuel for Hell.

۱۱كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِـَٔايَتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

(۳:۱۱)  مانند مردم فرعون و کسان قبل از ایشان، آنها آیات ما را رد کردند و، در نتیجه، خدا آنها را به خاطر گناهانشان تنبیه کرد. خدا در اجرای مجازات سخت‏گیر است.
[3:11]  Like Pharaoh's people and those before them, they rejected our revelations and, consequently, GOD punished them for their sins. GOD is strict in enforcing retribution.

۱۲قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

(۳:۱۲)  به کسانی که ایمان ندارند بگو، "شما شکست خواهید خورد، سپس در جهنم جمع خواهید شد؛ چه جایگاه بدی!"
[3:12]  Say to those who disbelieve, "You will be defeated, then gathered in Hell; what a miserable abode!"

۱۳قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَآءُ إِنَّ فِى ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِى ٱلْأَبْصَرِ

مؤمنان: برندگان نهایی

(۳:۱۳)  برای شما مثالی زده شد به واسطه آن دو لشگری که با هم روبرو شدند-یک لشگر در راه خدا می‌جنگیدند، درحالی که دیگری بی‏ ایمان بودند. آنها با چشمانشان دیدند که ایشان دوبرابر بودند. خدا با پیروزی خود هرکس را بخواهد حمایت می‌کند. این باید دلگرمی باشد برای کسانی که بصیرت دارند.

Believers: The Ultimate Victors

[3:13]  An example has been set for you by the two armies who clashed— one army was fighting in the cause of GOD, while the other was disbelieving. They saw with their own eyes that they were twice as many. GOD supports with His victory whomever He wills. This should provide an assurance for those who possess vision.

۱۴زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَمِ وَٱلْحَرْثِ ذَلِكَ مَتَعُ ٱلْحَيَوةِ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ

ارجحیت‏های مختلف

(۳:۱۴)  لذت‏های دنیوی، مانند زنان، داشتن فرزندان، انباشته‏‌های طلا و نقره، اسب‏های تربیت شده، چهارپایان، و محصولات، برای مردم زیبا جلوه داده شده است. این‏ها مادیات این دنیا است. جایگاهی بسیار بهتر نزد خدا اختصاص داده شده است.

Different Priorities

[3:14]  Adorned for the people are the worldly pleasures, such as the women, having children, piles upon piles of gold and silver, trained horses, livestock, and crops. These are the materials of this world. A far better abode is reserved at GOD.

۱۵قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَلِكُمْ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَرُ خَلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ بَصِيرٌ بِٱلْعِبَادِ

(۳:۱۵) بگو، "بگذارید تا شما را از معامله‏‌ای بسیار بهتر باخبر کنم: برای کسانی که زندگی پرهیزکارانه‏‌ای را در پیش میگیرند نزد پروردگارشان باغهایی اختصاص داده شده است، با نهرهای جاری و همسران پاک، و لذت از نعمتهای خدا. "خدا بر عبادت‌‏کنندگانش بینا است.
[3:15]  Say, "Let me inform you of a much better deal: for those who lead a righteous life, reserved at their Lord, are gardens with flowing streams, and pure spouses, and joy in God's blessings." GOD is Seer of His worshipers.

۱۶ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

(۳:۱۶)  آنها گویند، "پروردگار ما، ما ایمان آورده‏‌ایم، پس گناهان ما را ببخش، و ما را از عذاب آتش جهنم رهایی بده. "
[3:16]  They say, "Our Lord, we have believed, so forgive us our sins, and spare us the agony of the hellfire."

۱۷ٱلصَّبِرِينَ وَٱلصَّدِقِينَ وَٱلْقَنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ

(۳:۱۷)  آنها ثابت قدم، راستگو، تسلیم شده، انفاق کننده هستند، و در سحرگاه به تفکر و نیایش می‌پردازند.
[3:17]  They are steadfast, truthful, submitting, charitable, and meditators at dawn.

۱۸شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُ لَآ إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَٓئِكَةُ وَأُولُوا ٱلْعِلْمِ قَآئِمًا بِٱلْقِسْطِ لَآ إِلَهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

مهمترین حکم*

(۳:۱۸) خدا شهادت می‌دهد که غیر از او خدایی نیست، و همچنین فرشتگان و کسانی که صاحب دانش هستند. به راستی و به حق، او خدای مطلق است؛ غیر از او خدایی نیست، بزرگوار، حکیم‌‏ترین.

زیرنویس:

* ۳:۱۸ اعلان ايمان (شهادت) که به خدا حکم شده است: "هيچ خدايى غير از خدا نيست"، در عربى"لا اله الا الله" است (همچنين به ۳۷:۳۵ و ۴۷:۱۹ توجه کنيد). مسلمانان فاسد اصرار بر افزودن شهادت دوم دارند که بيان مى کند محمد رسول خدا است. اين به معناى "شرک" (بت پرستى) است و مخالفت آشکارى با خدا و رسولش است. به اضافه، احکام عمده را نقص مى کند در ۲:۱۳۶، ۲:۲۸۵، ۳:۸۴، و ۱۵۲-۴:۱۵۰ هر فرقى بين رسولان خدا گذاشتن ممنوع شده. با بيان کردن اينکه "محمد يک رسول خدا است " و درماندن از درست کردن همان اعلان براى رسولان ديگر مانند ابراهيم، موسى، عيسى، صالح، و يونس، فرقى صورت گرفته است و حکم عظيمى نقض شده است.

The Most Important Commandment*

[3:18] GOD bears witness that there is no god except He, and so do the angels and those who possess knowledge. Truthfully and equitably, He is the absolute god; there is no god but He, the Almighty, Most Wise.

Footnote:

*3:18 The proclamation of faith (Shahaadah) that is decreed by God is: "There is no god except God," in Arabic "La Elaaha Ella Allah" (see also 37:35, 47:19). The corrupted Muslims insist upon adding a second "Shahaadah" proclaiming that Muhammad is God's messenger. This is by definition "Shirk" (idolatry) and a flagrant defiance of God and His messenger. Additionally, it violates the major commandments in 2:136, 2:285, 3:84, & 4:150-152 prohibiting any distinction among God's messengers. By proclaiming that "Muhammad is a messenger of God," and failing to make the same proclamation for other messengers such as Abraham, Moses, Jesus, Saleh, and Jonah, a distinction is committed and a major commandment is violated.

۱۹إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَمُ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَبَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

تسلیم: تنها دین

(۳:۱۹)  تنها دین تأیید شده نزد خدا "تسلیم"است. شگفتا، آنهایی که کتاب آسمانی دریافت کرده‏‌اند کسانی هستند که با این واقعیت مخالفت می‌کنند، باوجود دانشی که بر ایشان آمده است، به خاطر حسادت. برای چنین تکذیب کنندگان آیات خدا ، خدا در حسابرسی سخت‏گیرترین است.

Submission: The Only Religion

[3:19]  The only religion approved by GOD is "Submission." Ironically, those who have received the scripture are the ones who dispute this fact, despite the knowledge they have received, due to jealousy. For such rejectors of God's revelations, GOD is most strict in reckoning.

۲۰فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَبَ وَٱلْأُمِّيِّـنَ ءَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ ٱهْتَدَوا وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَغُ وَٱللَّهُ بَصِيرٌ بِٱلْعِبَادِ

(۳:۲۰)  اگر آنها با تو مشاجره کنند، پس بگو، "من فقط خود را تسلیم خدا کرده‏‌ام؛ من و کسانی که از من پیروی می‌کنند. "به کسانی که کتاب آسمانی دریافت کردند، همچنین کسانی که دریافت نکردند، باید اعلام کنی، "آیا تسلیم می‌شوید؟"اگر تسلیم شوند، آنوقت هدایت شده‏‌اند، اما اگر روی بگردانند، تنها مأموریت تو تحویل این پیغام است. خدا بر همه مردم بینا است.
[3:20]  If they argue with you, then say, "I have simply submitted myself to GOD; I and those who follow me." You shall proclaim to those who received the scripture, as well as those who did not, "Would you submit?" If they submit, then they have been guided, but if they turn away, your sole mission is to deliver this message. GOD is Seer of all people.

۲۱إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

(۳:۲۱)  کسانی که آیات خدا را رد کردند، و پیغمبران را ناعادلانه کشتند، و کسانی را که در میان مردم تشویق به عدالت می‌کردند، کشتند، به ایشان وعده مجازاتی دردناک بده.
[3:21]  Those who have rejected God's revelations, and killed the prophets unjustly, and killed those who advocated justice among the people, promise them a painful retribution.

۲۲أُولَٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّصِرِينَ

(۳:۲۲)  کارهای آنها هم در این دنیا و هم در آخرت باطل شده است، و آنها هیچ یاوری نخواهند داشت.
[3:22]  Their works have been nullified, both in this life and in the Hereafter, and they will have no helpers.

۲۳أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَبِ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَبِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ

(۳:۲۳)  آیا توجه کرده‏‌ای به کسانی که قسمتی از کتاب آسمانی را دریافت کردند، و چطور به پیروی از این کتاب آسمانی خدا دعوت می‌شوند و به اینکه آن را در زندگی خود بکار بندند، سپس بعضی از ایشان با تنفر روی می‌گردانند؟
[3:23]  Have you noted those who were given part of the scripture, and how they are invited to uphold this scripture of GOD, and apply it to their own lives, then some of them turn away in aversion?

۲۴ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَتٍ وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

(۳:۲۴)  این به خاطر آن است که گفتند، "آتش جهنم به ما صدمه‏‌ای نخواهد زد، بجز برای چند روزی. "آنها اینچنین به واسطه چیزهایی که از خود ساختند در دین خود فریب خوردند.
[3:24]  This is because they said, "The hellfire will not touch us, except for a few days." They were thus deceived in their religion by their own fabrications.

۲۵فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

(۳:۲۵)  چگونه خواهد بود برایشان هنگامی که ما ایشان را در آن روز غیرقابل اجتناب احضار کنیم؟ به هر نفسی نتیجه آنچه را که سزاوارش است بدون کوچکترین بی‏عدالتی پرداخت خواهد شد.
[3:25]  How will it be for them, when we summon them on that inevitable day? Each soul will be paid for whatever it earned, without the least injustice.

۲۶قُلِ ٱللَّهُمَّ مَلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

صفات خدا

(۳:۲۶)  بگو، "خدای ما: مالک همه سلطنت. تو به هر کسی که انتخاب کنی، سلطنت عطا می‌کنی، و هرکسی را انتخاب کنی از سلطنت برکنار می‌کنی. تو به هرکسی که انتخاب کنی بزرگواری عطا می‌کنی، و هر کسی را انتخاب کنی خوار می‌کنی. همه روزی‏ها در دستهای تو است. تو قادر مطلق هستی.

Attributes of God

[3:26]  Say, "Our god: possessor of all sovereignty. You grant sovereignty to whomever You choose, You remove sovereignty from whomever You choose. You grant dignity to whomever You choose, and commit to humiliation whomever You choose. In Your hand are all provisions. You are Omnipotent.

۲۷تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

(۳:۲۷)  "تو شب را به روز درمی‌آوری، و روز را به شب. تو زنده را از مرده به وجود می‌آوری، و مرده را از زنده، و تو برای هرکس که انتخاب کنی روزی بی‏حساب تهیه می‌کنی. "
[3:27]  "You merge the night into the day, and merge the day into the night. You produce the living from the dead, and produce the dead from the living, and You provide for whomever You choose, without limits."

۲۸لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَىةً وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

دوستان خود را با دقت انتخاب کنید

(۳:۲۸)  مؤمنان هرگز کافران را بجای مؤمنان دوست خود نمی‌گیرند. هرکس این عمل را انجام دهد از خدا دور شده است. کسانی که برای دوری از آزار و شکنجه مجبور به انجام این کار شوند مستثنی هستند. خدا شما را آگاه می‌سازد که باید به هیبت تنها او حرمت نهید. سرنوشت نهایی به سوی خدا است.

Choose Your Friends Carefully

[3:28]  The believers never ally themselves with the disbelievers, instead of the believers. Whoever does this is exiled from GOD. Exempted are those who are forced to do this to avoid persecution. GOD alerts you that you shall reverence Him alone. To GOD is the ultimate destiny.

۲۹قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَوَتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

(۳:۲۹)  بگو، "چه افکار درونی خود را پنهان دارید، چه آشکار سازید، خدا کاملاً به آنها آگاه است. "او کاملاً از همه چیز در آسمانها و زمین آگاه است. خدا قادر مطلق است.
[3:29]  Say, "Whether you conceal your innermost thought, or declare it, GOD is fully aware thereof." He is fully aware of everything in the heavens and the earth. GOD is Omnipotent.

۳۰يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُٓ أَمَدًا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُ وَٱللَّهُ رَءُوفٌ بِٱلْعِبَادِ

(۳:۳۰)  آن روز خواهد آمد که هر نفسی، تمام کارهای خوبی که انجام داده است پیش رویش حاضر خواهد شد. و اما در مورد کارهای پلید، آرزو خواهد شد که بسیار بسیار دور برده شوند. خدا شما را آگاه می‌سازد که باید به هیبت تنها او حرمت نهید. خدا نسبت به مردم مهربان است.
[3:30]  The day will come when each soul will find all the good works it had done brought forth. As for the evil works, it will wish that they were far, far removed. GOD alerts you that you shall reverence Him alone. GOD is Compassionate towards the people.

۳۱قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

(۳:۳۱)  اعلام کن: "اگر خدا را دوست دارید، از من پیروی کنید. "آنوقت خدا شما را دوست خواهد داشت، و گناهان شما را خواهد بخشید. خدا عفو کننده است، مهربانترین.
[3:31]  Proclaim: "If you love GOD, you should follow me." GOD will then love you, and forgive your sins. GOD is Forgiver, Most Merciful.

۳۲قُلْ أَطِيعُوا ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكَفِرِينَ

(۳:۳۲)  اعلام کن: "شما باید از خدا و رسول اطاعت کنید. "اگر روی بگردانند، خدا کافران را دوست ندارد.
[3:32]  Proclaim: "You shall obey GOD and the messenger." If they turn away, GOD does not love the disbelievers.

۳۳إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَهِيمَ وَءَالَ عِمْرَنَ عَلَى ٱلْعَلَمِينَ

تولد مریم

(۳:۳۳) خدا ، آدم، نوح، خانواده ابراهیم، و خانواده عمران را (بعنوان رسولان) بر مردم برگزیده است.

The Birth of Mary

[3:33] GOD has chosen Adam, Noah, the family of Abraham, and the family of Amram (as messengers) to the people.

۳۴ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

(۳:۳۴)  آنها همه اقوام یکدیگر هستند. خدا شنوا است، دانای مطلق.
[3:34]  They belong in the same progeny. GOD is Hearer, Omniscient.

۳۵إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

(۳:۳۵)  زن عمران گفت، "پروردگار من، من (طفل) در شکم خود را کاملاً به تو اختصاص داده‏‌ام، پس از من قبول کن. تو شنوا هستی، دانای مطلق.
[3:35]  The wife of Amram said, "My Lord, I have dedicated (the baby) in my belly to You, totally, so accept from me. You are Hearer, Omniscient."

۳۶فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَى وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَى وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَنِ ٱلرَّجِيمِ

(۳:۳۶)  هنگامی که او را بدنیا آورد، گفت، "پروردگار من، دختری بدنیا آورده‏‌ام"- خدا کاملاً آگاه بود که او چه بدنیا آورد-"مذکر مانند مؤنث نیست. من اسم او را مریم گذارده‏‌ام، و حمایت تو را می‌جویم برای او، و نسل او از شر شیطان رانده شده. "
[3:36]  When she gave birth to her, she said, "My Lord, I have given birth to a girl" — GOD was fully aware of what she bore— "The male is not the same as the female. I have named her Mary and I invoke Your protection for her and her descendants from the rejected devil."

۳۷فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا قَالَ يَمَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هَذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

(۳:۳۷) پروردگارش او را به نیکی پذیرفت، و او را پرورش داد، پرورشی با مهر و محبت، تحت کفالت زکریا. هر وقت زکریا به عبادتگاه او می‌آمد، نزد او آذوقه می‌یافت. سوال می‌کرد، "مریم، این را از کجا آورده‏‌ای؟"او می‌گفت، "این از طرف خدا است. خدا به هرکس که انتخاب کند، روزی بی حساب می‌دهد. "
[3:37]  Her Lord accepted her a gracious acceptance, and brought her up a gracious upbringing, under the guardianship of Zachariah. Whenever Zachariah entered her sanctuary he found provisions with her. He would ask, "Mary, where did you get this from?" She would say, "It is from GOD. GOD provides for whomever He chooses, without limits."

۳۸هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

تولد یحیی

(۳:۳۸)  آن وقت بود که زکریا پروردگارش را دعا کرد: "پروردگار من، به من چنین فرزند خوبی عطا کن؛ تو شنونده دعاها هستی. "

The Birth of John

[3:38]  That is when Zachariah implored his Lord: "My Lord, grant me such a good child; You are the Hearer of the prayers."

۳۹فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَى مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّلِحِينَ

(۳:۳۹)  هنگامی که در عبادتگاه دعا می‌کرد، فرشتگان او را ندا دادند: خدا به تو مژده یحیی را می‌دهد؛ مؤمنی به کلمه خدا ، محترم، سرشار از معنویت، و پیغمبری پرهیزکار. "
[3:39]  The angels called him when he was praying in the sanctuary: "GOD gives you good news of John; a believer in the word of GOD, honorable, moral, and a righteous prophet."

۴۰قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِى غُلَمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ قَالَ كَذَلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ

(۳:۴۰)  او گفت، "چطور می‌توانم پسری داشته باشم در حالی که خیلی پیر هستم، و زن من نازا است؟"او گفت، "خدا هر کاری بخواهد انجام می‌دهد. "
[3:40]  He said, "How can I have a boy, when I am so old, and my wife is sterile?" He said, "GOD does whatever He wills."

۴۱قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَرِ

(۳:۴۱)  او گفت، "پروردگار من، نشانه‏‌ای به من بده. "او گفت، "نشانه تو این باشد که به مدت سه روز با مردم صحبت نخواهی کرد بجز به وسیله اشاره. پروردگارت را پی در پی یاد کن؛ و شب و روز به تفکر و نیایش بپرداز. "
[3:41]  He said, "My Lord, give me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three days, except through signals. Commemorate your Lord frequently; and meditate night and day."

۴۲وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٓئِكَةُ يَمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىكِ عَلَى نِسَآءِ ٱلْعَلَمِينَ

مریم و عیسی

(۳:۴۲)  فرشتگان گفتند، "ای مریم، خدا تو را برگزیده است و تو را پاک گردانیده است. او تو را از میان همه زنان برگزیده است.

Mary and Jesus

[3:42]  The angels said, "O Mary, GOD has chosen you and purified you. He has chosen you from all the women.

۴۳يَمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّكِعِينَ

(۳:۴۳)  "ای مریم، تو باید تسلیم پروردگارت باشی، و سجده کنی و با رکوع روندگان به رکوع بروی.
[3:43]  "O Mary, you shall submit to your Lord, and prostrate and bow down with those who bow down."

۴۴ذَلِكَ مِنْ أَنبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

(۳:۴۴) این از اخبار گذشته است که ما به تو آشکار می‌کنیم. تو حضور نداشتی هنگامی که برای تعیین کفیل مریم قرعه‌‏کشی کردند. تو حضور نداشتی هنگامی که آنها با یکدیگر مشاجره کردند.
[3:44]  This is news from the past that we reveal to you. You were not there when they drew their raffles to select Mary's guardian. You were not present when they argued with one another.

۴۵إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٓئِكَةُ يَمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

(۳:۴۵)  فرشتگان گفتند، "ای مریم، خدا خبر خوشی به تو می‌دهد: کلمه‏‌ای از طرف او که اسمش "مسیح است، عیسی، پسر مریم. او در این دنیا برجسته خواهد بود، و در آخرت، و یکی از نزدیکترین کسان به من خواهد بود. "
[3:45]  The angels said, "O Mary, GOD gives you good news: a Word from Him whose name is 'The Messiah, Jesus the son of Mary. ' He will be prominent in this life and in the Hereafter, and one of those closest to Me.

۴۶وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ ٱلصَّلِحِينَ

(۳:۴۶)  "او در گهواره با مردم سخن خواهد گفت، وهمچنین در بزرگسالی؛ او یکی از پرهیزکاران خواهد بود. "
[3:46]  "He will speak to the people from the crib, as well as an adult; he will be one of the righteous."

۴۷قَالَتْ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِى وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ قَالَ كَذَلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ إِذَا قَضَىٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

(۳:۴۷)  او گفت، "پروردگار من، چطور می‌توانم پسری داشته باشم، در حالی که هرگز مردی با من تماس نداشته است؟"او گفت، "خدا اینچنین هرچه بخواهد خلق می‌کند. برای انجام هر کاری، او فقط به آن می‌گوید، "باش"و آن هست.
[3:47]  She said, "My Lord, how can I have a son, when no man has touched me?" He said, "GOD thus creates whatever He wills. To have anything done, He simply says to it, 'Be,' and it is.

۴۸وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىةَ وَٱلْإِنجِيلَ

(۳:۴۸)  او کتاب آسمانی، حکمت، تورات، و انجیل را به او تعلیم خواهد داد. "
[3:48]  "He will teach him the scripture, wisdom, the Torah, and the Gospel."

۴۹وَرَسُولًا إِلَى بَنِىٓ إِسْرَٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَى بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِى ذَلِكَ لَءَايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

(۳:۴۹)  بعنوان رسولی بر فرزندان اسراییل: "من با نشانه‏‌ای از طرف پروردگارتان بر شما می‌آیم-من از گل مجسمه پرنده‏‌ای می‌سازم، سپس در آن می‌دمم، و با اجازه خدا بصورت پرنده زنده‏‌ای در می‌آید. من با اجازه خدا کور را بینایی می‌دهم، جذامی را شفا می‌دهم، و مرده را زنده می‌کنم. من می‌توانم بگویم چه می‌خورید، و در منازل خود چه ذخیره می‌کنید. این باید برای شما اثباتی باشد، اگر از مؤمنان هستید.
[3:49]  As a messenger to the Children of Israel: "I come to you with a sign from your Lord—I create for you from clay the shape of a bird, then I blow into it, and it becomes a live bird by God's leave. I restore vision to the blind, heal the leprous, and I revive the dead by God's leave. I can tell you what you eat, and what you store in your homes. This should be a proof for you, if you are believers.

۵۰وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

(۳:۵۰)  "من کتاب آسمانی قبلی را تصدیق می‌کنم-تورات-و حرام‏های خاصی را که بر شما تحمیل شد لغو می‌کنم. من با اثبات کافی از طرف پروردگارتان می‌آیم. بنابراین، شما باید خدا را در نظر داشته باشید و از من اطاعت کنید.
[3:50]  "I confirm previous scripture—the Torah—and I revoke certain prohibitions imposed upon you. I come to you with sufficient proof from your Lord. Therefore, you shall observe GOD, and obey me.

۵۱إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ هَذَا صِرَطٌ مُّسْتَقِيمٌ

(۳:۵۱)  "خدا پروردگار من و پروردگار شما است؛ شما باید تنها او را پرستش کنید. این است راه راست. "

زیرنویس:

* ۳:۵۱ اين دقيقا ً عبارتى است که در سرتاسر عهد جديد از عيسى نقل قول شده. براى مثال به انجيل. يوحنا آيه ۲۰:۱۷ و به کتاب "عيسى: افسانه‌ها و پيغام"(Jesus: Myths and Message) اثر ليسا اسپرى، فصل چهام (اتحاد جهانی، فریمونت، کالیفرنیا، ۱۹۹۲)، رجوع کنيد.
[3:51]  "GOD is my Lord and your Lord;* you shall worship Him alone. This is the right path."

Footnote:

*3:51 This is precisely what Jesus is quoted to say throughout the New Testament. See for example the Gospel of John 20:17, and the book "Jesus: Myths and Message" by Lisa Spray, Ch. 4 (Universal Unity, Fremont, California, 1992).

۵۲فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَى مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

(۳:۵۲) هنگامی که عیسی بی‏ اعتقادیشان را احساس کرد، گفت، "چه کسانی حمایت‏‌کنندگان من به سوی خدا هستند؟"حواریون گفتند، "ما حمایت کنندگان خدا هستیم؛ ما به خدا ایمان داریم، و شهادت می‌دهیم که ما تسلیم شدگان هستیم. "
[3:52]  When Jesus sensed their disbelief, he said, "Who are my supporters towards GOD?" The disciples said, "We are God's supporters; we believe in GOD, and bear witness that we are submitters.

۵۳رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّهِدِينَ

(۳:۵۳)  "پروردگار ما، ما به آنچه تو پایین فرستاده‏‌ای ایمان آورده‏‌ایم، و ما از رسول پیروی کرده‏‌ایم؛ ما را از جمله شهود بشمار. "
[3:53]  "Our Lord, we have believed in what You have sent down, and we have followed the messenger; count us among the witnesses."

۵۴وَمَكَرُوا وَمَكَرَ ٱللَّهُ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَكِرِينَ

مرگ عیسی*

(۳:۵۴)  آنها توطئه کردند و نقشه کشیدند، ولی خدا نیز چنین کرد، و خدا بهترین طراح است.

زیرنویس:

* ۳:۵۴-۵۵ مى‌آموزيم که روح عيسى، شخص اصلى، به بالا برده شده بود، يعنى زندگى عيسى در زمين پيش از دستگير شدن، شکنجه شدن، و به صليب کشيدن بدن خالى و بدون روح، اما از لحاظ جسمى زنده او، خاتمه يافته بود (براى جزييات به ضميمه ۲۲ توجه کنيد).

The Death of Jesus*

[3:54]  They plotted and schemed, but so did GOD, and GOD is the best schemer.

Footnote:

*3:54-55 We learn that Jesus' soul, the real person, was raised, i. e., Jesus' life on earth was terminated, prior to the arrest, torture, and crucifixion of his empty, soulless, but physiologically living body (See the details in Appendix 22).

۵۵إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَعِيسَىٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا إِلَى يَوْمِ ٱلْقِيَمَةِ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

(۳:۵۵)  پس، خدا گفت، "ای عیسی، من زندگی تو را خاتمه می‌دهم، تو را بسوی خود بالا می‌آورم، و تو را از کافران خلاص می‌گردانم. من کسانی را که از تو پیروی کنند، بر کسانی که ایمان ندارند برتری می‌دهم، تا روز قیامت. سپس سرنوشت نهایی همه شما به سوی من است، آنوقت بر هرچه در آن اختلاف داشتید، در میان شما قضاوت خواهم کرد.
[3:55]  Thus, GOD said, "O Jesus, I am terminating your life, raising you to Me, and ridding you of the disbelievers. I will exalt those who follow you above those who disbelieve, till the Day of Resurrection. Then to Me is the ultimate destiny of all of you, then I will judge among you regarding your disputes.

۵۶فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّصِرِينَ

(۳:۵۶) "و اما کسانی را که ایمان ندارند، من آنها را به عذابی دردناک گرفتار خواهم کرد، در این دنیا، و در آخرت. آنها هیچ کمک‏‌کننده‏‌ای نخواهند داشت. "
[3:56]  "As for those who disbelieve, I will commit them to painful retribution in this world, and in the Hereafter. They will have no helpers."

۵۷وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّلِحَتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّلِمِينَ

(۳:۵۷)  و اما کسانی که ایمان دارند و زندگی پرهیزکارانه‏‌ای را در پیش میگیرند، او پاداش ایشان را کامل خواهد داد. خدا ظالمان را دوست ندارد.
[3:57]  As for those who believe and lead a righteous life, He will fully recompense them. GOD does not love the unjust.

۵۸ذَلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْءَايَتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ

(۳:۵۸)  اینها آیاتی هستند که ما بر تو می‌خوانیم، شامل پیغامی پر از حکمت.
[3:58]  These are the revelations that we recite to you, providing a message full of wisdom.

۵۹إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

تأییدیه ریاضی*

(۳:۵۹)  مثال عیسی، از نظر خدا ، مانند آدم است؛ او، وی را از خاک آفرید، سپس به او گفت، "باش،"و او بود.

زیرنویس:

* ۳:۵۹ "خلقت عيسى و آدم از نظر رياضى تأييد شده است؛ عيسى و آدم در قرآن به همان تعداد دفعات، هرکدام ۲۵ مرتبه.

Mathematical Confirmation*

[3:59]  The example of Jesus, as far as GOD is concerned, is the same as that of Adam; He created him from dust, then said to him, "Be," and he was.

Footnote:

*3:59 The "equality" of the creation of Jesus and Adam is confirmed mathematically; Jesus and Adam are mentioned in the Quran the same number of times; 25 times each.

۶۰ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

(۳:۶۰) این حقیقتی است از طرف پروردگارت؛ هیچ شکی به خود راه نده.
[3:60]  This is the truth from your Lord; do not harbor any doubts.

۶۱فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَذِبِينَ

به مبارزه طلبیدن کافران

(۳:۶۱)  اگر باوجود دانشی که دریافت کرده‏‌ای، کسی با تو مشاجره کند، پس بگو، "بیایید تا فرزندان ما و فرزندان شما، زنان ما و زنان شما، و ما، و شما را فرا خوانیم، سپس با هم دعا کنیم تا دروغگویان به لعنت خدا گرفتار شوند. "

Challenging the Disbelievers

[3:61]  If anyone argues with you, despite the knowledge you have received, then say, "Let us summon our children and your children, our women and your women, ourselves and yourselves, then let us invoke God's curse upon the liars."

۶۲إِنَّ هَذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا ٱللَّهُ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

(۳:۶۲)  مسلماً، این روایت حقیقت است. مسلماً، خدایی غیر از خدا نیست. مسلماً، خدا بزرگوار است، حکیم‏ترین.
[3:62]  Absolutely, this is the narration of the truth. Absolutely, there is no god except GOD. Absolutely, GOD is the Almighty, Most Wise.

۶۳فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ بِٱلْمُفْسِدِينَ

(۳:۶۳)  اگر روی بگردانند، پس خدا کاملاً بر بدکاران آگاه است.
[3:63]  If they turn away, then GOD is fully aware of the evildoers.

۶۴قُلْ يَٓأَهْلَ ٱلْكِتَبِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَآءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا ٱشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

دعوت از همه مؤمنان

(۳:۶۴)  بگو، "ای پیروان کتاب آسمانی، بیایید تا در میان ما و شما به توافقی منطقی برسیم: که نباید غیر از خدا را پرستش کنیم؛ که هرگز هیچ شریکی در کنار او قرار ندهیم، و هرگز هیچ انسانی را بعنوان پروردگار در کنار خدا قرار ندهیم. "اگر روی بگردانند، بگو، "شاهد باشید که ما تسلیم شده هستیم. "

Invitation to All Believers

[3:64]  Say, "O followers of the scripture, let us come to a logical agreement between us and you: that we shall not worship except GOD; that we never set up any idols besides Him, nor set up any human beings as lords beside GOD." If they turn away, say, "Bear witness that we are submitters."

۶۵يَٓأَهْلَ ٱلْكِتَبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِٓ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

(۳:۶۵)  ای پیروان کتاب آسمانی، چرا درباره ابراهیم بحث می‌کنید، درصورتی که تورات و انجیل بعد از او نازل شد؟ آیا نمی‌فهمید؟
[3:65]  O followers of the scripture, why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Do you not understand?

۶۶هَٓأَنتُمْ هَٓؤُلَآءِ حَجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

(۳:۶۶)  درباره چیزهایی که می‌دانستید بحث کرده‏‌اید؛ چرا درباره چیزهایی که نمی‌دانید بحث می‌کنید؟ خدا می‌داند، درحالی که شما نمی‌دانید.
[3:66]  You have argued about things you knew; why do you argue about things you do not know? GOD knows, while you do not know.

۶۷مَا كَانَ إِبْرَهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

(۳:۶۷)  ابراهیم نه یهودی بود و نه مسیحی؛ او یکتاپرستی تسلیم شده بود. او هرگز مشرک نبود.
[3:67]  Abraham was neither Jewish, nor Christian; he was a monotheist submitter. He never was an idol worshiper.

۶۸إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

(۳:۶۸)  آن مردمی بیش از همه لیاقت ابراهیم را دارند که از او پیروی کردند، و این پیغمبر، و کسانی که ایمان دارند. خدا مولا و سرور مؤمنان است.
[3:68]  The people most worthy of Abraham are those who followed him, and this prophet, and those who believe. GOD is the Lord and Master of the believers.

۶۹وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

(۳:۶۹)  بعضی از پیروان کتاب آسمانی آرزو دارند تا شما را گمراه کنند، اما آنها فقط خود را گمراه می‌کنند، بدون اینکه درک کنند.
[3:69]  Some followers of the scripture wish to lead you astray, but they only lead themselves astray, without perceiving.

۷۰يَٓأَهْلَ ٱلْكِتَبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

(۳:۷۰)  ای پیروان کتاب آسمانی، چرا این آیات خدا را رد می‌کنید، درحالی که شاهد هستید (که این حقیقت است)؟
[3:70]  O followers of the scripture, why do you reject these revelations of GOD though you bear witness (that this is the truth) ?

۷۱يَٓأَهْلَ ٱلْكِتَبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

(۳:۷۱)  ای پیروان کتاب آسمانی، چرا حق را با باطل درهم می‌آمیزید، و دانسته حقیقت را پنهان می‌کنید؟
[3:71]  O followers of the scripture, why do you confound the truth with falsehood, and conceal the truth, knowingly?

۷۲وَقَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَبِ ءَامِنُوا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا ءَاخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

(۳:۷۲)  بعضی از پیروان کتاب آسمانی گویند، "به آنچه که بر مؤمنان پایین فرستاده شد، صبح ایمان آورید، و شب آن را تکذیب کنید؛ شاید روزی آنها باز گردند.
[3:72]  Some followers of the scripture say, "Believe in what was sent down to the believers in the morning, and reject it in the evening; maybe someday they will revert.

۷۳وَلَا تُؤْمِنُوٓا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَى هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٓ أَحَدٌ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَسِعٌ عَلِيمٌ

(۳:۷۳)  "و ایمان نیاورید مگر مانند کسانی که از دین شما پیروی می‌کنند. "بگو، "هدایت حقیقی، هدایت خدا است. "اگر ادعا کنند که ایشان هم همان هدایت را دارند، یا درباره پروردگارتان با شما بحث کنند، بگو، "تمام رحمت در دست خدا است؛ او آن را به هرکس بخواهد عطا می‌کند. "خدا سخاوتمند است، دانای مطلق.
[3:73]  "And do not believe except as those who follow your religion." Say, "The true guidance is God's guidance." If they claim that they have the same guidance, or argue with you about your Lord, say, "All grace is in God's hand; He bestows it upon whomever He wills." GOD is Bounteous, Omniscient.

۷۴يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

(۳:۷۴)  او رحمتش را مختص هرکس بخواهد می‌کند؛ خدا دارای رحمت بی حساب است.
[3:74]  He specifies His mercy for whomever He wills; GOD possesses unlimited grace.

۷۵وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِى وَٱلْأُمِّيِّـنَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

نسبت به همه مردم امین باشید

(۳:۷۵)  به بعضی از پیروان کتاب آسمانی می‌توان خیلی زیاد اطمینان کرد، و آنها به تو باز خواهند گرداند. به بعضی دیگر از آنها به اندازه دیناری هم نمی‌توان اطمینان کرد؛ آنها به تو باز نخواهند گرداند، مگر اینکه پیگیری کنی. این به خاطر آن است که آنها می‌گویند، "ما مجبور نیستیم نسبت به کسانی که کتاب آسمانی ندارند امین باشیم!"اینچنین، آنها دانسته به خدا نسبت دروغ می‌دهند.

زیرنویس:

* ۳:۷۵ قبل از کشف کد رياضى قرآن، بعضى از طلاب به دروغ ادعا کردند که محمد مرد بيسوادى بوده و او نميتوانسته چنين کتاب با عظمتى بنويسد. آنها معنى کلمه "امى"را تغيير دادند و ادعا کردند که معنى آن "بي‌سواد"بوده است. اين آيه ثابت مي‌کند که "اميين"به معناى "اشخاص بدون کتاب آسمانى"است. (همچنين به ۶۲:۲ و ضميمه ۲۸ توجه کنيد).

Be Honest With All People

[3:75]  Some followers of the scripture can be trusted with a whole lot, and they will give it back to you. Others among them cannot be trusted with a single dinar; they will not repay you unless you keep after them. That is because they say, "We do not have to be honest when dealing with the gentiles!"* Thus, they attribute lies to GOD, knowingly.

Footnote:

*3:75 Prior to the discovery of the Quran's mathematical code, some scholars falsely claimed that Muhammad was an illiterate man who could not write such a great book. They distorted the meaning of the word "Ummy," claiming that it meant "illiterate." This verse proves that "Ummiyyeen" means "gentiles" (See also 62:2 & Appendix 28).

۷۶بَلَى مَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ وَٱتَّقَى فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

(۳:۷۶)  به درستی که، کسانی که به تعهدات خود وفا کنند و زندگی پرهیزکارانه‏‌ای را در پیش گیرند، خدا پرهیزکاران را دوست دارد.
[3:76]  Indeed, those who fulfill their obligations and lead a righteous life, GOD loves the righteous.

۷۷إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَنِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٓئِكَ لَا خَلَقَ لَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

(۳:۷۷)  و اما کسانی که عهد خدا ، و تعهدات خویش را به بهایی اندک معامله کنند، در آخرت سهمی دریافت نمی‌کنند. خدا در روز قیامت نه با ایشان صحبت خواهد کرد، و نه نگاهشان خواهد کرد، و نه ایشان را پاک خواهد کرد. آنها سزاوار عذاب دردناکی شده‏‌اند.
[3:77]  As for those who trade away God's covenant, and their obligations, for a cheap price, they receive no share in the Hereafter. GOD will not speak to them, nor look at them, on the Day of Resurrection, nor will He purify them. They have incurred a painful retribution.

۷۸وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

(۳:۷۸)  در میان آنها کسانی هستند که زبان خود را می‌گردانند تا از کتاب آسمانی تقلید کنند تا شاید فکر کنید که از کتاب آسمانی است، درصورتی که از کتاب آسمانی نیست، و آنها ادعا می‌کنند که از طرف خدا است، درحالی که از طرف خدا نیست. اینچنین، آنها دروغ می‌گویند و دانسته آن را به خدا نسبت می‌دهند.
[3:78]  Among them are those who twist their tongues to imitate the scripture, that you may think it is from the scripture, when it is not from the scripture, and they claim that it is from GOD, when it is not from GOD. Thus, they utter lies and attribute them to GOD, knowingly.

۷۹مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَكِن كُونُوا رَبَّنِيِّنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

(۳:۷۹)  هرگز بشری که خدا به او کتاب آسمانی و پیغمبری عطا کرده است، به مردم نمی‌گوید، "من را در کنار خدا چون بت بپرستید. "در عوض، (او خواهد گفت)، "مطلقاً خود را وقف تنها پروردگارتان کنید"، بر طبق کتاب آسمانی که وعظ می‌کنید و درسهایی که فرا می‌گیرید. "
[3:79]  Never would a human being whom GOD blessed with the scripture and prophethood say to the people, "Idolize me beside GOD." Instead, (he would say), "Devote yourselves absolutely to your Lord alone," according to the scripture you preach and the teachings you learn.

۸۰وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا ٱلْمَلَٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّنَ أَرْبَابًا أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

(۳:۸۰)  نه او هرگز به شما امر می‌کند که فرشتگان و پیغمبران را چون بت بعنوان پروردگار خود بپرستید. آیا او بعد از اینکه تسلیم شدید شما را به بی‏ ایمانی تشویق می‌کند؟
[3:80]  Nor would he command you to idolize the angels and the prophets as lords. Would he exhort you to disbelieve after becoming submitters?

۸۱وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَقَ ٱلنَّبِيِّـنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَبٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَى ذَلِكُمْ إِصْرِى قَالُوٓا أَقْرَرْنَا قَالَ فَٱشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّهِدِينَ

پیشگویی مهم انجام گرفت*: رسول میثاق خدا

(۳:۸۱) خدا از پیغمبران عهدی گرفت، گفت، "من کتاب آسمانی و حکمت به شما خواهم داد. بعد از آن، رسولی برای تصدیق همه کتاب‌های آسمانی موجود خواهد آمد. شما باید به او ایمان آورید و او را حمایت کنید. "او گفت، "آیا با این موافق هستید، و پیمان می‌بندید که این میثاق را انجام دهید؟"آنها گفتند، "ما موافق هستیم. "او گفت، "پس شما شهادت داده‏‌اید، و من هم همراه با شما شهادت می‌دهم. "

زیرنویس:

* ۳:۸۱ این پیشگویی بزرگ اکنون به انجام رسیده است. رسول میثاق خدا، همانطور که در این آیه و در کتاب مقدس، ملاکی ۲۱-۱: ۳، لوقا ۳۶-۲۲: ۱۷، و متی ۲۴:۲۷ پیشگویی شده است، قرار است پیام‌های خدا را که توسط پیامبران خدا تحویل داده شده‌اند، پاک و متحد کند. یهودیت، مسیحیت، اسلام، هندوئیسم، بودیسم و ​​غیره به شدت فاسد شده‌اند. اراده خداوند متعال این است که آنها را پاک و تحت پرچم پرستش تنها او متحد کند. شواهد هيبت انگيزى از سوى خدا جهت پشتيبانى از رسول ميثاقش که اسم او در قرآن از نظر رياضى به عنوان "رشاد خليفه"کد شده، نشان داده شده است. براى مثال با افزودن مقدار عددى "رشاد"(۵۰۵)، به اضافه مقدار عددى "خليفه"(۷۲۵)، به اضافه شماره آيه (۸۱)، عدد ۱۳۱۱ به دست مى آيد، يا ۶۹x۱۹. (جهت جزييات بيشتر به ضميمه ۲ مراجعه کنيد).

Major Prophecy Fulfilled* God's Messenger of the Covenant

[3:81] GOD took a covenant from the prophets, saying, "I will give you the scripture and wisdom. Afterwards, a messenger will come to confirm all existing scriptures. You shall believe in him and support him." He said, "Do you agree with this, and pledge to fulfill this covenant?" They said, "We agree." He said, "You have thus borne witness, and I bear witness along with you."

Footnote:

*3:81 This major prophecy has now been fulfilled. God's Messenger of the Covenant, as prophesied in this verse and in the Bible's Malachi 3:1-21, Luke 17:22-36, & Matthew 24:27 is to purify and unify God's messages which were delivered by God's prophets. Judaism, Christianity, Islam, Hinduism, Buddhism, etc. have been severely corrupted. It is the will of Almighty God to purify them and unify them under the banner of worshiping Him alone. Overwhelming evidence has been provided by God in support of His Messenger of the Covenant, whose name is incontrovertibly specified in the Quran's mathematical code as "Rashad Khalifa." For example, adding the gematrical value of "Rashad" (505), plus the value of "Khalifa" (725), plus the verse number (81) gives 1311, or 19x69 (see Appendix 2 for the detailed evidence).

۸۲فَمَن تَوَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ فَأُولَٓئِكَ هُمُ ٱلْفَسِقُونَ

تکذیب کنندگان رسول میثاق خدا کافر هستند

(۳:۸۲)  کسانی که این (پیشگویی قرآنی) را رد کنند، پلیدکاران هستند.

Rejectors of God's Messenger of the Covenant are Disbelievers

[3:82]  Those who reject this (Quranic prophecy) are the evil ones.

۸۳أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَوَتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

(۳:۸۳)  آیا آنها غیر از دین خدا را می‌جویند، در حالی که هرچه در آسمانها و زمین است خواسته و ناخواسته تسلیم او شده‏‌اند، و بازگشت‏شان به سوی او خواهد بود؟
[3:83]  Are they seeking other than God's religion, when everything in the heavens and the earth has submitted to Him, willingly and unwillingly, and to Him they will be returned?

۸۴قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٓ إِبْرَهِيمَ وَإِسْمَعِيلَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَى وَعِيسَى وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

بین رسولان خدا فرق نگذارید

(۳:۸۴)  بگو، "ما به خدا ایمان داریم، و به آنچه بر ما پایین فرستاده شده است، و به آنچه بر ابراهیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب، و بزرگان قوم پایین فرستاده شده است، و به آنچه به موسی، عیسی، و به پیغمبران، از طرف پروردگارشان داده شد. ما فرقی بین هیچیک از آنها نمی‌گذاریم. ما به تنها او تسلیم هستیم. "

Make No Distinction Among God's Messengers

[3:84]  Say, "We believe in GOD, and in what was sent down to us, and in what was sent down to Abraham, Ismail, Isaac, Jacob, and the Patriarchs, and in what was given to Moses, Jesus, and the prophets from their Lord. We make no distinction among any of them. To Him alone we are submitters."

۸۵وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَمِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَسِرِينَ

فقط یک دین به واسطه خدا تأیید شده است

(۳:۸۵)  هر کسی غیر از تسلیم، دین دیگری برای خود اختیار کند، از او قبول نخواهد شد، و در آخرت، او با بازندگان خواهد بود.

Only One Religion Approved by God

[3:85]  Anyone who accepts other than Submission as his religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter, he will be with the losers.

۸۶كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَنِهِمْ وَشَهِدُوٓا أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَتُ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّلِمِينَ

(۳:۸۶)  چرا خدا باید مردمی را که بعد از ایمان آوردن بی‏ ایمان شدند، هدایت کند، و پس از شاهد بودن بر صحت رسول و پس از نشانه‏‌های محکمی که به ایشان داده شده بود؟ خدا ستمکاران را هدایت نمی‌کند.

زیرنویس:

* ۳:۸۶ آيات ۹۰- ۳:۸۲ ما را آگاه ميسازند که کسانى که رسول ميثاق خدا را تکذيب کنند، ديگر تسليم (مسلمان) نيستند، زيرا آنها ديگر قرآن را قبول ندارند. اثباتى که در آيه ۳:۸۶ ذکر گرديده است، اشاره به کد رياضى قرآن دارد که بواسطه رسول ميثاق خدا آشکار شد. آيات ۳:۸۶ و ۳:۹۰ هر دو درباره "کافر شدن بعد از ايمان"صحبت ميکنند.
[3:86]  Why should GOD guide people who disbelieved after believing, and after witnessing that the messenger is truth, and after solid proofs* have been given to them? GOD does not guide the wicked.

Footnote:

*3:86 Verses 3:82-90 inform us that those who reject God's Messenger of the Covenant are no longer submitters (Muslims), since they no longer believe the Quran. The proofs mentioned in 3:86 refer to the Quran's mathematical code, which was revealed through God's Messenger of the Covenant. Both 3:86 and 3:90 talk about "disbelieving after believing."

۸۷أُولَٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

(۳:۸۷)  اینها از طرف خدا ، و فرشتگان، و همه مردم، سزاوار محکومیت شده‏‌اند.
[3:87]  These have incurred condemnation by GOD, and the angels, and all the people.

۸۸خَلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

(۳:۸۸)  آنها تا ابد در آنجا بمانند؛ نه عذابشان هرگز تخفیف داده شود، و نه مهلتی به آنها داده خواهد شد.
[3:88]  Eternally they abide therein; the retribution is never commuted for them, nor will they be reprieved.

۸۹إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

(۳:۸۹)  مستثنی هستند کسانی که بعد از آن توبه کنند، و اصلاح شوند. خدا عفوکننده است، مهربانترین.
[3:89]  Exempted are those who repent thereafter, and reform. GOD is Forgiver, Most Merciful.

۹۰إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ

زمانی که توبه قبول نمیشود

(۳:۹۰)  کسانی که پس از ایمان آوردن بی‏ ایمان می‌شوند، سپس به بی‏ اعتقادی عمیق‏تری فرو می‌روند، توبه آنها از ایشان قبول نخواهد شد؛ آنها گمراهان واقعی هستند.

When Repentance is Unacceptable

[3:90]  Those who disbelieve after believing, then plunge deeper into disbelief, their repentance will not be accepted from them; they are the real strayers.

۹۱إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ ٱفْتَدَى بِهِٓ أُولَٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّصِرِينَ

(۳:۹۱) کسانی که ایمان نیاورند و کافر بمیرند، کره زمینی از طلا از ایشان قبول نخواهد شد، حتی اگر چنین غرامتی امکان‌‏پذیر بود. آنها سزاوار عذاب دردناکی شده‏‌اند؛ آنها هیچ کمک‏‌کننده‏‌ای نخواهند داشت.
[3:91]  Those who disbelieve and die as disbelievers, an earthful of gold will not be accepted from any of them, even if such a ransom were possible. They have incurred painful retribution; they will have no helpers.

۹۲لَن تَنَالُوا ٱلْبِرَّ حَتَّى تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَىْءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

(۳:۹۲)  شما نمی‌توانید به پرهیزکاری برسید، تا اینکه از اموالی که دوست دارید انفاق کنید. هرچه انفاق کنید، خدا کاملاً به آن آگاه است.
[3:92]  You cannot attain righteousness until you give to charity from the possessions you love. Whatever you give to charity, GOD is fully aware thereof.

۹۳كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِىٓ إِسْرَٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٓءِيلُ عَلَى نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىةُ قُلْ فَأْتُوا بِٱلتَّوْرَىةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَدِقِينَ

حلال‏ها را منع نکنید

(۳:۹۳) همه غذاها برای فرزندان اسراییل حلال بود، تا آنکه اسراییل قبل از اینکه تورات فرستاده شود، بعضی از چیزها را بر خود حرام کردند. بگو، "تورات را بیاورید و بخوانید، اگر راست می‌گویید. "

Do Not Prohibit What Is Lawful

[3:93]  All food used to be lawful for the Children of Israel, until Israel imposed certain prohibitions on themselves before the Torah was sent down. Say, "Bring the Torah and read it, if you are truthful."

۹۴فَمَنِ ٱفْتَرَى عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَلِكَ فَأُولَٓئِكَ هُمُ ٱلظَّلِمُونَ

(۳:۹۴)  کسانی که بعد از این، حرامهای دروغین جعل کنند، و آنها را به خدا نسبت دهند، واقعاً ستمکار هستند.
[3:94]  Those who fabricate false prohibitions after this, and attribute them to GOD, are truly wicked.

۹۵قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ فَٱتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

(۳:۹۵)  بگو، "خدا حقیقت را اعلام کرده است: شما باید از دین ابراهیم پیروی کنید-یکتاپرستی. او هرگز مشرک نبود. "
[3:95]  Say, "GOD has proclaimed the truth: You shall follow Abraham's religion—monotheism. He never was an idolator."

۹۶إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَلَمِينَ

(۳:۹۶) مهم‏‌ترین زیارتگاهی که برای مردم تأسیس شده است، در بکه است؛ نشانی مبارک برای همه مردم.

زیرنویس:

* ۳:۹۶ اين سوره داراى حرف مقطعه قرآنى "م" است، و ديکته خاص "مکه" به صورت "بکه" باعث مي‌شود تا تعداد تکرار "م" با کد رياضى قرآن مطابقت کند. اگر به صورت "مکه" نوشته مى‌شد، تعداد تکرار "م" زياده از حد مى‌شد (ضميمه ۱).
[3:96]  The most important shrine established for the people is the one in Becca;* a blessed beacon for all the people.

Footnote:

*3:96 This is an M-initialed sura, and this peculiar spelling of "Mecca" as "Becca" causes the occurrence of "M" to conform to the Quran's mathematical code. The normal spelling "Mecca" would have increased the frequency of occurrence of "M" (Appendix 1).

۹۷فِيهِ ءَايَتٌ بَيِّنَتٌ مَّقَامُ إِبْرَهِيمَ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ ءَامِنًا وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَلَمِينَ

(۳:۹۷)  در آن نشانه‏‌های آشکاری است: جایگاه ابراهیم. هرکس به آن وارد گردد، باید امنیت عبور داشته باشد. مردم به خدا بدهکار هستند که باید حج این عبادتگاه را بجای آورند، موقعی که استطاعت آن را داشته باشند. و اما کسانی که ایمان ندارند، خدا به هیچکس احتیاج ندارد.
[3:97]  In it are clear signs: the station of Abraham. Anyone who enters it shall be granted safe passage. The people owe it to GOD that they shall observe Hajj to this shrine, when they can afford it. As for those who disbelieve, GOD does not need anyone.

۹۸قُلْ يَٓأَهْلَ ٱلْكِتَبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا تَعْمَلُونَ

(۳:۹۸)  بگو، "ای پیروان کتاب آسمانی ، چرا این آیات خدا را رد می‌کنید، درحالی که خدا شاهد همه اعمالتان است؟"
[3:98]  Say, "O followers of the scripture, why do you reject these revelations of GOD, when GOD is witnessing everything you do?"

۹۹قُلْ يَٓأَهْلَ ٱلْكِتَبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ وَمَا ٱللَّهُ بِغَفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

(۳:۹۹)  بگو، "ای پیروان کتاب آسمانی ، چرا کسانی را که می‌خواهند ایمان آورند، از راه خدا دور می‌کنید، و در جستجوی تحریف آن هستید، اگرچه شما شاهد هستید؟"خدا هرگز از هر چه انجام میدهید غافل نیست.
[3:99]  Say, "O followers of the scripture, why do you repel from the path of GOD those who wish to believe, and seek to distort it, even though you are witnesses?" GOD is never unaware of anything you do.

۱۰۰يَٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَنِكُمْ كَفِرِينَ

(۳:۱۰۰)  ای کسانی که ایمان دارید، اگر از بعضی از کسانی که کتاب آسمانی دریافت کردند اطاعت کنید، پس از اینکه ایمان آوردید، آنها شما را به کافر شدن بازمی‌گردانند.
[3:100]  O you who believe, if you obey some of those who received the scripture, they will revert you, after having believed, into disbelievers.

۱۰۱وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَى عَلَيْكُمْ ءَايَتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ

(۳:۱۰۱)  چطور می‌توانید ایمان نیاورید، وقتی که این آیات خدا بر شما خوانده شده است، و رسول او بر شما آمده است؟ هر کسی به خدا متوسل شود، به راه راست هدایت خواهد شد.
[3:101]  How can you disbelieve, when these revelations of GOD are being recited to you, and His messenger is in your midst? Whoever holds fast to GOD will be guided in the right path.

۱۰۲يَٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱتَّقُوا ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

(۳:۱۰۲)  ای کسانی که ایمان دارید، شما باید خدا را در نظر داشته باشید، همانطور که باید او را در نظر داشت، و نمیرید مگر تسلیم شده.
[3:102]  O you who believe, you shall observe GOD as He should be observed, and do not die except as Submitters.

۱۰۳وَٱعْتَصِمُوا بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا وَٱذْكُرُوا نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِٓ إِخْوَنًا وَكُنتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

مؤمنان متحد هستند

(۳:۱۰۳)  شما باید به طناب خدا چنگ اندازید، همه شما، و متفرق نشوید. نعمت‏های خدا را بر خود بیاد آورید-شما دشمن یکدیگر بودید و او قلبهای شما را آشتی داد. به رحمت او، با هم برادر شدید. شما لبه حفره آتش بودید، و او شما را از آن نجات داد. اینچنین خدا آیاتش را برای شما توضیح می‌دهد، تا باشد که هدایت شوید.

Believers are United

[3:103]  You shall hold fast to the rope of GOD, all of you, and do not be divided. Recall God's blessings upon you—you used to be enemies and He reconciled your hearts. By His grace, you became brethren. You were at the brink of a pit of fire, and He saved you therefrom. GOD thus explains His revelations for you, that you may be guided.

۱۰۴وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَأُولَٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

(۳:۱۰۴) بگذارید تا جمعیتی از شما به خیر دعوت کنند، به پرهیزکاری تشویق کنند، و پلیدی را منع کنند. اینها برندگان هستند.
[3:104]  Let there be a community of you who invite to what is good, advocate righteousness, and forbid evil. These are the winners.

۱۰۵وَلَا تَكُونُوا كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَٱخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَتُ وَأُولَٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

(۳:۱۰۵)  نباشید مانند کسانی که فرقه فرقه شدند و اختلاف کردند، باوجود نشانه‏‌های روشنی که بر ایشان آمده بود. زیرا اینها سزاوار عذابی هولناک شده‏‌اند.
[3:105]  Do not be like those who became divided and disputed, despite the clear proofs that were given to them. For these have incurred a terrible retribution.

۱۰۶يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَنِكُمْ فَذُوقُوا ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

(۳:۱۰۶) آن روز خواهد آمد که بعضی از چهره‏‌ها (از خوشحالی) روسفید خواهند شد، درحالی که چهره‏‌های دیگر (از بدبختی) روسیاه خواهند شد. و اما کسانی که روسیاه هستند، از ایشان سوال خواهد شد، "آیا بعد از ایمان، بی‏ ایمان نشدید؟ بنابراین، به خاطر بی‏ اعتقادیتان از عذاب رنج ببرید. "
[3:106]  The day will come when some faces will be brightened (with joy), while other faces will be darkened (with misery). As for those whose faces are darkened, they will be asked, "Did you not disbelieve after believing? Therefore, suffer the retribution for your disbelief."

۱۰۷وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ هُمْ فِيهَا خَلِدُونَ

(۳:۱۰۷)  و اما کسانی که روسفید هستند، به رحمت خدا خوشحال خواهند شد؛ آنها در آن جاودان باشند.
[3:107]  As for those whose faces are brightened, they will rejoice in God's mercy; they abide therein forever.

۱۰۸تِلْكَ ءَايَتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَلَمِينَ

(۳:۱۰۸)  اینها آیات خدا هستند؛ ما آنها را به حقیقت بر شما می‌خوانیم. خدا برای مردم هیچ سختی نمی‌خواهد.
[3:108]  These are God's revelations; we recite them to you, truthfully. GOD does not wish any hardship for the people.

۱۰۹وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَوَتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

(۳:۱۰۹)  از آن خدا است همه چیز در آسمانها و همه چیز در زمین، و همه چیزها به وسیله خدا کنترل می‌شود.
[3:109]  To GOD belongs everything in the heavens and everything on earth, and all matters are controlled by GOD.

۱۱۰كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَسِقُونَ

بهترین جمعیت

(۳:۱۱۰)  شما بهترین جمعیتی هستید که تا بحال از میان مردم برخاسته‏‌اید: شما تشویق به پرهیزکاری می‌کنید، و بدی را نهی می‌کنید، و به خدا ایمان دارید. اگر پیروان کتاب آسمانی ایمان می‌آوردند، برایشان بهتر بود. بعضی از آنها ایمان دارند، اما اکثرشان ستمکار هستند.

The Best Community

[3:110]  You are the best community ever raised among the people: you advocate righteousness and forbid evil, and you believe in GOD. If the followers of the scripture believed, it would be better for them. Some of them do believe, but the majority of them are wicked.

۱۱۱لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًى وَإِن يُقَتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

(۳:۱۱۱)  آنها هرگز نمی‌توانند بجز توهین به شما آسیبی برسانند. اگر با شما بجنگند، روی گردانیده و فرار خواهند کرد. آنها هرگز نمی‌توانند پیروز شوند.
[3:111]  They can never harm you, beyond insulting you. If they fight you, they will turn around and flee. They can never win.

۱۱۲ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِـَٔايَتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

(۳:۱۱۲)  هروقت با آنها روبرو شوید، ایشان باید تحقیر شوند، مگر اینکه به عهد خدا و همچنین به عهد صلح‏شان با شما پایبند باشند. آنها به غضب خدا گرفتار شده‏‌اند و، در نتیجه، گرفتار ننگ و رسوایی شده‏‌اند. این به خاطر آن است که آیات خدا را تکذیب کردند، و پیغمبران را به ناحق کشتند. این به خاطر آن است که نافرمانی و سرپیچی کردند.
[3:112]  They shall be humiliated whenever you encounter them, unless they uphold God's covenant, as well as their peace covenants with you. They have incurred wrath from GOD, and, consequently, they are committed to disgrace. This is because they rejected God's revelations, and killed the prophets unjustly. This is because they disobeyed and transgressed.

۱۱۳لَيْسُوا سَوَآءً مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

یهودیان و مسیحیان پرهیزکار

(۳:۱۱۳)  همه آنها یکسان نیستند؛ در میان پیروان کتاب آسمانی کسانی هستند که پرهیزکار هستند. آنها شبانگاه آیات خدا را می‌خوانند، و به سجده می‌افتند.

Righteous Jews & Christians

[3:113]  They are not all the same; among the followers of the scripture, there are those who are righteous. They recite God's revelations through the night, and they fall prostrate.

۱۱۴يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَتِ وَأُولَٓئِكَ مِنَ ٱلصَّلِحِينَ

(۳:۱۱۴)  آنها به خدا و روز آخر ایمان دارند، آنها تشویق به پرهیزکاری می‌کنند، و نهی از بدی می‌کنند، و در کارهای خیر می‌شتابند. اینها پرهیزکاران هستند.
[3:114]  They believe in GOD and the Last Day, they advocate righteousness and forbid evil, and they hasten to do righteous works. These are the righteous.

۱۱۵وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ بِٱلْمُتَّقِينَ

(۳:۱۱۵)  هر عمل نیکی انجام دهند، بدون پاداش نخواهد ماند. خدا کاملاً به پرهیزکاران آگاه است.
[3:115]  Any good they do will not go unrewarded. GOD is fully aware of the righteous.

۱۱۶إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَلُهُمْ وَلَآ أَوْلَدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَأُولَٓئِكَ أَصْحَبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَلِدُونَ

(۳:۱۱۶)  کسانی که ایمان نیاوردند، هرگز نمی‌توانند به واسطه پول و یا فرزندانشان در مقابل خدا کمک شوند. آنها سزاوار جهنم شده‏‌اند، جایی که برای همیشه در آن ساکن باشند.
[3:116]  Those who disbelieved can never be helped by their money or their children against GOD. They have incurred Hell, wherein they abide forever.

۱۱۷مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَذِهِ ٱلْحَيَوةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

(۳:۱۱۷)  مثال اعمالی که در این دنیا انجام دادند، مانند طوفان شدیدی است که به محصول مردمی که به نفس خود ستم کردند می‌آید، و آن را از بین می‌برد. خدا هرگز به ایشان ظلم نکرد؛ آنها هستند که به خود ظلم کردند.
[3:117]  The example of their accomplishments in this life is like a violent wind that hits the harvest of people who have wronged their souls, and wipes it out. GOD never wronged them; it is they who wronged themselves.

۱۱۸يَٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

با منافقان دوستی نکنید

(۳:۱۱۸)  ای کسانی که ایمان دارید، با بیگانگانی رفاقت نکنید که هرگز از آرزوی آزار و اذیت به شما باز نمی‌ایستند؛ آنها حتی آرزو دارند تا شما را در رنج و سختی ببینند. نفرت از دهانشان می‌بارد، و آنچه در سینه پنهان می‌کنند بسیار بدتر است. ما اینچنین آیات را برای شما روشن می‌کنیم، اگر بفهمید.

Do Not Befriend Hypocrites

[3:118]  O you who believe, do not befriend outsiders who never cease to wish you harm; they even wish to see you suffer. Hatred flows out of their mouths and what they hide in their chests is far worse. We thus clarify the revelations for you, if you understand.

۱۱۹هَٓأَنتُمْ أُولَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَبِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

(۳:۱۱۹)  این شما هستید که آنها را دوست دارید، درحالی که آنها شما را دوست ندارند، و شما به همه کتاب آسمانی ایمان دارید. هنگامی که شما را ملاقات می‌کنند، می‌گویند، "ما ایمان داریم،"اما به مجرد اینکه از پیش شما می‌روند، انگشتانشان را از فرط خشم نسبت به شما گاز می‌گیرند. بگو، "بمیرید در خشم خویش. "خدا از درونی‏ترین افکار کاملاً آگاه است.
[3:119]  Here you are loving them, while they do not love you, and you believe in all the scripture. When they meet you they say, "We believe," but as soon as they leave they bite their fingers out of rage towards you. Say, "Die in your rage." GOD is fully aware of the innermost thoughts.

۱۲۰إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

(۳:۱۲۰) هنگامی که چیز خوبی برای شما پیش آید، ناراحت می‌شوند، و هنگامی که پیش‏امد بدی برای شما رخ دهد، خوشحال می‌شوند. اگر ثابت قدمانه استقامت کنید و به پرهیزکاری ادامه دهید، هرگز توطئه‏‌های آنها به شما صدمه نخواهد زد. خدا به هر چه انجام می‌دهند کاملاً آگاه است.
[3:120]  When anything good comes your way they hurt, and when something bad happens to you they rejoice. If you steadfastly persevere, and maintain righteousness, their schemes will never hurt you. GOD is fully aware of everything they do.

۱۲۱وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَعِدَ لِلْقِتَالِ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

جنگ بدر

(۳:۱۲۱) به یاد آور که تو (محمد) در میان مردم خود بودی هنگامی که مؤمنان را در مواضع خود برای جنگ قرار می‌دادی. خدا شنونده است، دانای مطلق.

The Battle of Badr

[3:121]  Recall that you (Muhammad) were among your people when you set out to assign to the believers their positions for battle. GOD is Hearer, Omniscient.

۱۲۲إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

(۳:۱۲۲)  دو گروه از شما تقریباً شکست خوردند، اما خدا پروردگارشان بود. مؤمنان باید به خدا توکل کنند.
[3:122]  Two groups among you almost failed, but GOD was their Lord. In GOD the believers shall trust.

۱۲۳وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ فَٱتَّقُوا ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

(۳:۱۲۳) خدا به شما در بدر پیروزی عطا کرد، باوجود ضعف‏تان. بنابراین، شما باید خدا را در نظر داشته باشید، تا سپاسگزاری خود را نشان دهید.
[3:123] GOD has granted you victory at Badr, despite your weakness. Therefore, you shall observe GOD, to show your appreciation.

۱۲۴إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَثَةِ ءَالَفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٓئِكَةِ مُنزَلِينَ

فرشتگان خدا به مؤمنان کمک می‌کنند

(۳:۱۲۴)  تو به مؤمنان گفتی، "آیا این کافی نیست که پروردگارتان با پایین فرستادن سه هزار فرشته شما را حمایت می‌کند؟"

God's Angels Help the Believers

[3:124]  You told the believers, "Is it not enough that your Lord supports you with three thousand angels, sent down?"

۱۲۵بَلَىٓ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ

(۳:۱۲۵)  به درستی که، اگر ثابت قدمانه استقامت کنید و به پرهیزکاری ادامه دهید، سپس یک مرتبه به شما حمله کنند، پروردگارتان با پنج هزار فرشته تعلیم دیده شما را حمایت خواهد کرد.

زیرنویس:

* ۳:۱۲۴-۱۲۵ سى عدد مختلف در قرآن ذکر گرديده اند. مجموع آنها ميشود ۱۶۲۱۴۶ يا ۸۵۳۴x۱۹. اين معجزه رياضى قرآن را تأييد ميکند (به ضميمه ۱ توجه کنيد).
[3:125]  Indeed, if you steadfastly persevere and maintain righteousness, then they attack you suddenly, your Lord will support you with five thousand* angels, well trained.

Footnote:

*3:124-125 Thirty different numbers are mentioned in the Quran. Their total comes to 162146, 19x8534. This conforms with the Quran's mathematical miracle (See Appendix One).

۱۲۶وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَى لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

(۳:۱۲۶) خدا اینچنین شما را آگاه می‌کند، تا به شما خبر خوش دهد، و تا قلب شما را اطمینان بخشد. پیروزی فقط از طرف خدا می‌آید، بزرگوار، حکیم‏ترین.
[3:126] GOD thus informs you, in order to give you good news, and to assure your hearts. Victory comes only from GOD, the Almighty, Most Wise.

۱۲۷لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَآئِبِينَ

(۳:۱۲۷)  او اینچنین بعضی از کافران را هلاک می‌کند، یا آنها را خنثی می‌کند؛ آنها همیشه بازنده خواهند بود.
[3:127]  He thus annihilates some disbelievers, or neutralizes them; they always end up the losers.

۱۲۸لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَلِمُونَ

(۳:۱۲۸)  به دست تو نیست؛ ممکن است او آنها را ببخشد، یا ممکن است او آنها را به خاطر خطاهایشان تنبیه کند.
[3:128]  It is not up to you; He may redeem them, or He may punish them for their transgressions.

۱۲۹وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَوَتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

(۳:۱۲۹)  از آن خدا است هرچه در آسمانها و زمین است. او هرکس را بخواهد می‌بخشد و هرکس را بخواهد تنبیه می‌کند. خدا عفوکننده است، مهربانترین.
[3:129]  To GOD belongs everything in the heavens and the earth. He forgives whomever He wills, and punishes whomever He wills. GOD is Forgiver, Most Merciful.

۱۳۰يَٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَأْكُلُوا ٱلرِّبَوٓا أَضْعَفًا مُّضَعَفَةً وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

رباخواری حرام شد*

(۳:۱۳۰)  ای کسانی که ایمان دارید، شما نباید ربا بگیرید تا همینطور رویهم انباشته کنید. خدا را در نظر داشته باشید، تا باشد که موفق شوید.

زیرنویس:

* ۳:۱۳۰ بهره روى سپرده هاى بانکى و بهره وام ها تا جاييکه زياده از حد نباشد (۱۵%- ۵%)، قانونى است. بانک ها سرمايه گذارى ميکنند و سود آنها به سپردگان داده ميشود. چون طرفين خشنود هستند و به کسى ظلمى نشده، در نتيجه دريافت سود از بانک ها کاملا ً قانونى است (به ۲:۲۷۵ توجه کنيد).

Usury Prohibited*

[3:130]  O you who believe, you shall not take usury, compounded over and over. Observe GOD, that you may succeed.

Footnote:

*3:130 Interest on bank deposits and interest charged on loans are lawful if they are not excessive (5-15%). Banks invest and their profits are passed on to the depositors. Since all parties are happy and no one is victimized, it is perfectly lawful to take interest from the bank (see 2:275).

۱۳۱وَٱتَّقُوا ٱلنَّارَ ٱلَّتِىٓ أُعِدَّتْ لِلْكَفِرِينَ

(۳:۱۳۱)  آگاه باشید از آتش جهنمی که در انتظار کافران است.
[3:131]  Beware of the hellfire that awaits the disbelievers.

۱۳۲وَأَطِيعُوا ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

(۳:۱۳۲)  شما باید از خدا و رسول اطاعت کنید، تا باشد که مورد رحمت قرار گیرید.
[3:132]  You shall obey GOD and the messenger, that you may attain mercy.

۱۳۳وَسَارِعُوٓا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَوَتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ

خصوصیات پرهیزکاران

(۳:۱۳۳)  شما باید مشتاقانه برای طلب بخشش از پروردگارتان، و پردیسی که عرض آن آسمانها و زمین را دربر گرفته است بشتابید؛ آن در انتظار پرهیزکاران است،

Attributes of the Righteous

[3:133]  You should eagerly race towards forgiveness from your Lord and a Paradise whose width encompasses the heavens and the earth; it awaits the righteous,

۱۳۴ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

(۳:۱۳۴)  کسانی که در اوقات خوب همچنین اوقات بد انفاق می‌کنند. آنها فرو خوردگان خشم، و عفوکنندگان مردم هستند. خدا انفاق کنندگان را دوست دارد.
[3:134]  who give to charity during the good times, as well as the bad times. They are suppressors of anger, and pardoners of the people. GOD loves the charitable.

۱۳۵وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَى مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ

(۳:۱۳۵)  اگر مرتکب گناه شوند، یا به نفس خود ظلم کنند، خدا را بیاد می‌آورند، و برای گناهان خود طلب بخشش می‌کنند-و چه کسی گناهان را می‌بخشد بجز خدا -و آنها دانسته در انجام گناه اصرار نمی‌ورزند.
[3:135]  If they fall in sin or wrong their souls, they remember GOD and ask forgiveness for their sins—and who forgives the sins except GOD —and they do not persist in sins, knowingly.

۱۳۶أُولَٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَرُ خَلِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَمِلِينَ

(۳:۱۳۶)  پاداش ایشان عفو از سوی پروردگارشان، و باغهایی با نهرهای جاری است؛ آنها در آن جاودان باشند. چه پاداش پرنعمتی برای کارکنان!
[3:136]  Their recompense is forgiveness from their Lord, and gardens with flowing streams; they abide therein forever. What a blessed reward for the workers!

۱۳۷قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

پیروزی برای پرهیزکاران

(۳:۱۳۷)  سرمشق‏هایی از گذشته برای شما تعیین شده؛ زمین را بگردید و توجه کنید به عاقبت تکذیب کنندگان.

Victory for the Righteous

[3:137]  Precedents have been set for you in the past; roam the earth and note the consequences for the unbelievers.

۱۳۸هَذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

(۳:۱۳۸)  این اعلامیه‏‌ای است برای مردم، و هدایت و پند روشنگری برای پرهیزکاران.
[3:138]  This is a proclamation for the people, and a guidance and enlightenment for the righteous.

۱۳۹وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

(۳:۱۳۹)  شما نباید سستی کنید، نباید غمگین شوید، زیرا پیروزی نهایی از آن شما است، اگر مؤمن هستید.
[3:139]  You shall not waver, nor shall you grieve, for you are the ultimate victors, if you are believers.

۱۴۰إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّلِمِينَ

(۳:۱۴۰)  اگر از سختی رنج می‌برید، دشمن هم به همان اندازه از سختی رنج می‌برد. ما روزهای پیروزی و شکست را بنوبت در میان مردم عوض می‌کنیم. خدا اینچنین مؤمنان واقعی را مشخص می‌کند، و بعضی از شما را با شهادت نعمت می‌دهد. خدا بی‏عدالتی را دوست ندارد.
[3:140]  If you suffer hardship, the enemy also suffers the same hardship. We alternate the days of victory and defeat among the people. GOD thus distinguishes the true believers, and blesses some of you with martyrdom. GOD dislikes injustice.

۱۴۱وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَيَمْحَقَ ٱلْكَفِرِينَ

(۳:۱۴۱) خدا اینچنین کسانی را که ایمان دارند، محکم می‌کند، و کافران را خوار می‌کند.
[3:141] GOD thus toughens those who believe and humiliates the disbelievers.

۱۴۲أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّبِرِينَ

ادعای ما باید مورد امتحان قرار گیرد

(۳:۱۴۲)  آیا انتظار دارید وارد پردیس شوید، بدون اینکه خدا کسانی را که در میان شما کوشش می‌کنند، مشخص کند، و بدون اینکه ثابت قدمان مشخص شوند؟

Our Claims Must Be Tested

[3:142]  Do you expect to enter Paradise without GOD distinguishing those among you who strive, and without distinguishing those who are steadfast?

۱۴۳وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

(۳:۱۴۳)  شما آرزوی مرگ می‌کردید قبل از اینکه مجبور باشید با آن روبرو شوید. اکنون با آن روبرو شده‏‌اید، درست جلوی چشمتان.
[3:143]  You used to long for death before you had to face it. Now you have faced it, right before your eyes.

۱۴۴وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ أَفَإِين مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٓ أَعْقَبِكُمْ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّكِرِينَ

(۳:۱۴۴)  محمد بجز رسولی مانند رسولان قبل از خود نبود. اگر او بمیرد و یا کشته شود، آیا روی پاشنه پای خود عقب‏گرد می‌کنید؟ هرکس روی پاشنه پای خود عقب‏گرد کند، کوچکترین ضرری به خدا نمی‌رساند. خدا پاداش سپاسگزاران را می‌دهد.
[3:144]  Muhammad was no more than a messenger like the messengers before him. Should he die or get killed, would you turn back on your heels? Anyone who turns back on his heels, does not hurt GOD in the least. GOD rewards those who are appreciative.

۱۴۵وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَبًا مُّؤَجَّلًا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْءَاخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا وَسَنَجْزِى ٱلشَّكِرِينَ

زمان مرگ از قبل تعیین شده

(۳:۱۴۵)  هیچکس نمیرد مگر به اجازه خدا ، در زمانی تعیین شده از قبل. هرکس در جستجوی تجملات این دنیا باشد، ما به او از آن می‌دهیم، و هر کس در جستجوی پاداش‏های آخرت باشد، ما به او در آنجا نعمت می‌دهیم. ما پاداش سپاسگزاران را می‌دهیم.

Time of Death Predetermined

[3:145]  No one dies except by God's leave, at a predetermined time. Whoever seeks the vanities of this world, we give him therefrom, and whoever seeks the rewards of the Hereafter, we bless him therein. We reward those who are appreciative.

۱۴۶وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا ٱسْتَكَانُوا وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّبِرِينَ

(۳:۱۴۶)  چه بسا پیغمبری که مردمی خداشناس به همراه او جنگیدند، بدون اینکه در راه خدا در زیر فشار ضعف نشان دهند، و نه سستی کردند، نه دلسرد شدند. خدا ثابت قدمان را دوست دارد.
[3:146]  Many a prophet had godly people fight along with him, without ever wavering under pressure in the cause of GOD, nor did they hesitate or become discouraged. GOD loves the steadfast.

۱۴۷وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَفِرِينَ

(۳:۱۴۷)  تنها اظهارشان این بود، "پروردگار ما، گناهان ما و خطاهای ما را ببخش، گام‏های ما را استوار بدار، و به ما بر کافران پیروزی عطا فرما. "
[3:147]  Their only utterance was, "Our Lord, forgive us our sins, and our transgressions, strengthen our foothold, and grant us victory over the disbelievers."

۱۴۸فَـَٔاتَىهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

(۳:۱۴۸)  در نتیجه، خدا پاداش‏های این دنیا و پاداش‏های بهتر آخرت را به ایشان عطا کرد. خدا کسانی را که کارهای خوب می‌کنند، دوست دارد.
[3:148]  Consequently, GOD granted them the rewards of this world, and the better rewards of the Hereafter. GOD loves the good doers.

۱۴۹يَٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِن تُطِيعُوا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٓ أَعْقَبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَسِرِينَ

(۳:۱۴۹)  ای کسانی که ایمان دارید، اگر از کسانی که ایمان ندارند پیروی کنید، آنها شما را بر روی پاشنه پایتان به عقب برمی‌گردانند، سپس از بازندگان خواهید بود.
[3:149]  O you who believe, if you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, then you end up losers.

۱۵۰بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىكُمْ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّصِرِينَ

(۳:۱۵۰) تنها خدا مولا و سرور شما است، و او بهترین حمایت‏‌کننده است.
[3:150] GOD alone is your Lord and Master, and He is the best supporter.

۱۵۱سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا ٱلرُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُوا بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَنًا وَمَأْوَىهُمُ ٱلنَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى ٱلظَّلِمِينَ

خدا دشمنان شما را کنترل می‌کند

(۳:۱۵۱) ما در دل کسانی که ایمان نیاوردند وحشت خواهیم انداخت، چون آنها در کنار خدا معبودانی بی‏‌قدرت قرار می‌دهند. سرنوشت آنها جهنم است؛ چه مکان بدی برای متجاوزین!

God Controls Your Enemies

[3:151]  We will throw terror into the hearts of those who disbelieved, since they set up besides GOD powerless idols. Their destiny is Hell; what a miserable abode for the transgressors!

۱۵۲وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ حَتَّىٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَآ أَرَىكُم مَّا تُحِبُّونَ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلْءَاخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ

جنگ اُحد

(۳:۱۵۲) خدا به وعده خود به شما وفا کرده است، و شما به اجازه او ایشان را شکست دادید. اما سپس سستی کردید، در میان خود اختلاف کردید، و بعد از اینکه او (پیروزی) را که آرزویش را می‌کردید، به شما نشان داد، نافرمانی کردید. اما سپس، بعضی از شما سرگرم غنیمت‏های این دنیا شدید، درحالی که دیگران به درستی نگران آخرت بودند. سپس او شما را از ایشان منحرف ساخت تا شما را امتحان کند. او شما را عفو کرده است. خدا رحمت خود را بر مؤمنان می‌بارد.

The Battle of Uhud

[3:152] GOD has fulfilled His promise to you, and you defeated them by His leave. But then you wavered, disputed among yourselves, and disobeyed after He had shown you (the victory) you had longed for. But then, some of you became distracted by the spoils of this world, while others were rightly concerned with the Hereafter. He then diverted you from them to test you. He has pardoned you. GOD showers the believers with His grace.

۱۵۳إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُنَ عَلَىٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىكُمْ فَأَثَبَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَبَكُمْ وَٱللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

(۳:۱۵۳)  بیاد آورید که شما چنان عجله کردید (به دنبال غنیمت‏های جنگ) که به هیچ کس توجه نکردید، حتی هنگامی که رسول از پشت سر شما را صدا می‌کرد. در نتیجه، او مصیبتی جایگزین مصیبت دیگری ساخت، تا نه برای از دست دادن چیزی غمگین شوید، و نه از هر سختی که رنج می‌بردید ناراحت شوید. خدا بر هر چه شما انجام میدهید آگاه است.
[3:153]  Recall that you rushed (after the spoils), paying no attention to anyone, even when the messenger was calling from behind you. Consequently, He substituted one misery for another, that you may not grieve over anything you had missed, or agonize over any hardship you had suffered. GOD is Cognizant of everything you do.

۱۵۴ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَى طَآئِفَةً مِّنكُمْ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍ قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَهُنَا قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

لحظه مرگ از قبل تعیین شده است

(۳:۱۵۴)  بعد از آن مصیبت، او بر شما خواب راحتی فرستاد که بعضی از شما را تسکین داد. دیگران در میان شما، خودخواهانه نگران خودشان بودند. آنها درباره خدا فکرهایی کردند که درست نبود-همان فکرهایی که در دوران جاهلیت کرده بودند. بنابراین، گفتند، "آیا چیزی به اختیار ما هست؟"بگو، "همه چیز به اختیار خدا است. "آنها درون خود مخفی داشتند آنچه را که بر تو آشکار نکردند. آنها گفتند، "اگر به اختیار ما بود، هیچکدام از ما در این جنگ کشته نمی‌شد. "بگو، "اگر در خانه‏‌های خود هم می‌ماندید، کسانی که قرار بود کشته شوند به بستر مرگ خود می‌خزیدند. "خدا اینچنین شما را امتحان می‌کند، تا اعتقادات واقعی‏تان را آشکار سازد، و تا آنچه را در قلب‏تان دارید، امتحان کند. خدا به افکار درونی کاملاً آگاه است.

Moment of Death Predetermined

[3:154]  After the setback, He sent down upon you peaceful slumber that pacified some of you. Others among you were selfishly concerned about themselves. They harbored thoughts about GOD that were not right— the same thoughts they had harbored during the days of ignorance. Thus, they said, "Is anything up to us?" Say, "Everything is up to GOD." They concealed inside themselves what they did not reveal to you. They said, "If it was up to us, none of us would have been killed in this battle." Say, "Had you stayed in your homes, those destined to be killed would have crawled into their death beds." GOD thus puts you to the test to bring out your true convictions, and to test what is in your hearts. GOD is fully aware of the innermost thoughts.

۱۵۵إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

(۳:۱۵۵)  یقیناً، کسانی که در میان شما در آن روز که دو سپاه با هم روبرو شدند روی گردانیدند، گول شیطان را خورده‏‌اند. این به خاطر بعضی از اعمال (بدی) است که انجام داده بودند. خدا آنها را بخشیده است. خدا عفو کننده است، رئوف.
[3:155]  Surely, those among you who turned back the day the two armies clashed have been duped by the devil. This reflects some of the (evil) works they had committed. GOD has pardoned them. GOD is Forgiver, Clement.

۱۵۶يَٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَكُونُوا كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَلِكَ حَسْرَةً فِى قُلُوبِهِمْ وَٱللَّهُ يُحْىِ وَيُمِيتُ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

(۳:۱۵۶)  ای کسانی که ایمان دارید، مانند کسانی که ایمان نیاوردند و درباره برادران خود که مسافرت کردند یا برای جنگ بسیج شدند، نباشید که گفتند، "اگر آنها با ما می‌ماندند، نه می‌مردند، و نه کشته می‌شدند. "خدا این را مایه اندوهی در قلبهایشان قرار داد. خدا زندگی و مرگ را کنترل می‌کند. خدا بر هر چه شما انجام میدهید بینا است.
[3:156]  O you who believe, do not be like those who disbelieved and said of their kinsmen who traveled or mobilized for war, "Had they stayed with us, they would not have died or gotten killed." GOD renders this a source of grief in their hearts. GOD controls life and death. GOD is Seer of everything you do.

۱۵۷وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

(۳:۱۵۷)  چه در راه خدا کشته شوید، یا بمیرید، عفو از طرف خدا ، و رحمت، بسیار بهتر از هر چیزی است که آنها اندوخته می‌کنند.
[3:157]  Whether you get killed or die in the cause of GOD, the forgiveness from GOD, and mercy are far better than anything they hoard.

۱۵۸وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ

(۳:۱۵۸)  چه بمیرید و چه کشته شوید، نزد خدا احضار خواهید شد.
[3:158]  Whether you die or get killed, you will be summoned before GOD.

۱۵۹فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ

مهربانی رسول

(۳:۱۵۹)  از رحمت خدا بود که تو نسبت به ایشان دلسوز شدی. اگر خشن و سنگدل بودی، آنها تو را ترک کرده بودند. بنابراین، باید آنها را ببخشی، و برایشان طلب بخشش کن، و با آنها مشورت کن. هرگاه تصمیمی می‌گیری، نقشه خود را به انجام رسان، و به خدا توکل کن. خدا کسانی را که به او توکل می‌کنند، دوست دارد.

زیرنویس:

* ۳:۱۵۹ پول رايج در ايالات متحده آمريکا تنها پولى است که اين عبارت روى آن نوشته شده است: "ما به خدا توکل ميکنيم. "اين يک واقعيت است که دلار آمريکا قويترين پول رايج در دنيا بوده است، و معيارى است که همه پولهاى ديگر دنيا نسبت به آن سنجيده ميشوند.

The Messenger's Kindness

[3:159]  It was mercy from GOD that you became compassionate towards them. Had you been harsh and mean-hearted, they would have abandoned you. Therefore, you shall pardon them and ask forgiveness for them, and consult them. Once you make a decision, carry out your plan, and trust in GOD. GOD loves those who trust in Him.*

Footnote:

*3:159 The currency of the U. S. A. is the only currency that carries the phrase: "In God we trust." It is a fact that the American dollar has been the strongest currency in the world, and the standard by which all other currencies are measured.

۱۶۰إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

(۳:۱۶۰)  اگر خدا شما را حمایت کند، هیچکس نمی‌تواند بر شما غالب شود. و اگر او شمارا رها کند، چه کسی می‌تواند شما را حمایت کند؟ مؤمنان باید به خدا توکل کنند.
[3:160]  If GOD supports you, none can defeat you. And if He abandons you, who else can support you? In GOD the believers shall trust.

۱۶۱وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَمَةِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

هیچکس مافوق قانون نیست

(۳:۱۶۱)  حتی پیغمبر هم نمی‌تواند از غنیمت‏های جنگی بیش از آنچه بر او مقرر گردیده است، بردارد. هرکس بیش از سهم منصفانه‏‌ای که برایش تعیین شده است، بردارد، در روز قیامت جوابگوی آن خواهد بود. آن زمانی است که به هر نفسی هرچه سزاوار آن است، بدون کوچکترین بی‏عدالتی پرداخت می‌شود.

No One Above the Law

[3:161]  Even the prophet cannot take more of the spoils of war than he is entitled to. Anyone who takes more than his rightful share will have to account for it on the Day of Resurrection. That is when each soul is paid for whatever it earned, without the least injustice.

۱۶۲أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَنَ ٱللَّهِ كَمَن بَآءَ بِسَخَطٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

(۳:۱۶۲)  آیا کسی که به دنبال خشنودی خدا است، مانند کسی است که سزاوار غضب خدا شده است، و سرنوشت او جهنم است، بدترین مکان؟
[3:162]  Is one who pursues God's pleasure the same as one who incurs wrath from GOD and his destiny is Hell, the most miserable abode?

۱۶۳هُمْ دَرَجَتٌ عِندَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

(۳:۱۶۳)  آنها یقیناً نزد خدا درجات متفاوتی دارند. خدا بر هر چه انجام میدهند بینا است.
[3:163]  They certainly occupy different ranks at GOD. GOD is Seer of everything they do.

۱۶۴لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ ءَايَتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَلٍ مُّبِينٍ

(۳:۱۶۴) خدا مؤمنان را با برانگیختن رسولی در میان خودشان، نعمت داده است، تا آیات او را برایشان بخواند، و تا آنها را پاک گرداند، و تا کتاب آسمانی و حکمت به آنها بیاموزد. قبل از این، آنها کاملاً گمراه شده بودند.
[3:164] GOD has blessed the believers by raising in their midst a messenger from among them, to recite for them His revelations, and to purify them, and to teach them the scripture and wisdom. Before this, they had gone totally astray.

۱۶۵أَوَلَمَّآ أَصَبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

(۳:۱۶۵)  حال که از مصیبتی رنج برده‏‌اید، و باوجود اینکه دوبرابر آن مصیبت را (بر دشمنتان) وارد آوردید، گفتید، "چرا این بر سر ما آمد؟"بگو، "این نتیجه اعمال خودتان است. "خدا قادر مطلق است.
[3:165]  Now that you have suffered a setback, and even though you inflicted twice as much suffering (upon your enemy), you said, "Why did this happen to us?" Say, "This is a consequence of your own deeds." GOD is Omnipotent.

۱۶۶وَمَآ أَصَبَكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

(۳:۱۶۶)  آنچه بر شما وارد آمد، در آن روز که دو سپاه با هم برخورد کردند، بر طبق خواست خدا بود، و برای مشخص کردن مؤمنان.
[3:166]  What afflicted you the day the two armies clashed was in accordance with God's will, and to distinguish the believers.

۱۶۷وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُوا وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَتِلُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُوا قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّٱتَّبَعْنَكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَنِ يَقُولُونَ بِأَفْوَهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

(۳:۱۶۷)  و برای برملا کردن منافقان که به ایشان گفته شد، "بیایید در راه خدا بجنگید، یا همکاری و کمک کنید. "آنها گفتند، "اگر ما می‌دانستیم چطور بجنگیم، به شما پیوسته بودیم. "در آن موقع آنها به بی‏ اعتقادی نزدیکتر بودند تا ایمان. آنها چیزی به زبان آوردند که در قلب‏شان نبود. خدا به آنچه پنهان می‌کنند آگاه است.
[3:167]  And to expose the hypocrites who were told, "Come fight in the cause of GOD, or contribute." They said, "If we knew how to fight, we would have joined you." They were closer to disbelief then than they were to belief. They uttered with their mouths what was not in their hearts. GOD knows what they conceal.

۱۶۸ٱلَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَنِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا قُلْ فَٱدْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَدِقِينَ

(۳:۱۶۸)  در حالی که عقب نشسته بودند، درباره یارانشان گفتند، "اگر آنها از ما اطاعت کرده بودند، کشته نمی‌شدند. "بگو، "اگر راست می‌گویید، از مرگ خود جلوگیری کنید. "
[3:168]  They said of their kinsmen, as they stayed behind, "Had they obeyed us, they would not have been killed." Say, "Then prevent your own death, if you are truthful."

۱۶۹وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَتًا بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

پرهیزکاران درواقع نمی‌میرند*

(۳:۱۶۹)  فکر نکنید کسانی که در راه خدا کشته شده‏‌اند، مرده‏‌اند؛ آنها زنده هستند نزد پروردگارشان، از روزی‏های او لذت می‌برند.

زیرنویس:

* ۳:۱۶۹ ما از قرآن مى آموزيم که پرهيزکاران در واقع نمى ميرند؛ آنها فقط بدن دنيويشان را ترک ميکنند و مستقيما ً به بهشتى ميروند که آدم و حوا در آن زندگى ميکردند (۲:۱۵۴، ۸:۲۴، ۱۶:۳۲، ۲۲:۵۸، ۴۴:۵۶، و ۲۷- ۳۶:۲۶؛ همچنين به ضميمه ۱۷ توجه کنيد).

The Righteous Do Not Really Die*

[3:169]  Do not think that those who are killed in the cause of GOD are dead; they are alive at their Lord, enjoying His provisions.

Footnote:

*3:169 We learn from the Quran that the righteous do not really die; they simply leave their worldly bodies and go directly to the same Paradise where Adam and Eve once lived (2:154, 8:24, 16:32, 22:58, 44:56, & 36:26-27; see also Appendix 17).

۱۷۰فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

(۳:۱۷۰)  آنها در رحمت خدا شادمان هستند و برای یاران خود که با ایشان کشته نشدند، خبرهای خوش دارند که آنها نه از چیزی بترسند، نه غمی خواهند داشت.
[3:170]  They are rejoicing in God's grace, and they have good news for their comrades who did not die with them, that they have nothing to fear, nor will they grieve.

۱۷۱يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

(۳:۱۷۱)  آنها خبرهای خوشی از نعمت‏ها و رحمت خدا دارند، و اینکه خدا هرگز در پاداش دادن به مؤمنان کوتاهی نمی‌کند.
[3:171]  They have good news of God's blessings and grace, and that GOD never fails to reward the believers.

۱۷۲ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ

(۳:۱۷۲)  برای کسانی که باوجود آزاری که به ایشان می‌رسد به خدا و رسول پاسخ می‌دهند، و به انجام کارهای خوبشان ادامه می‌دهند و زندگی پرهیزکارانه‏‌ای را در پیش می‌گیرند، پاداشی عظیم.
[3:172]  For those who respond to GOD and the messenger, despite the persecution they suffer, and maintain their good works, and lead a righteous life, a great reward.

۱۷۳ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَنًا وَقَالُوا حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ

(۳:۱۷۳) وقتی مردم به آنها گویند، "مردم علیه شما بسیج شده‏‌اند؛ باید از ایشان بترسید،"این فقط ایمان‏شان را قوی‏‌تر می‌کند، و می‌گویند، "خدا برای ما کافی است؛ او بهترین حفاظت کننده است. "
[3:173]  When the people say to them, "People have mobilized against you; you should fear them," this only strengthens their faith and they say, "GOD suffices us; He is the best Protector."

۱۷۴فَٱنقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُوا رِضْوَنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

(۳:۱۷۴)  آنها سزاوار نعمت‏ها و رحمت خدا شده‏‌اند. هرگز آسیبی به ایشان نرسد، زیرا آنها رضایت خدا را به دست آورده‏‌اند. خدا دارای رحمت بی‏نهایت است.
[3:174]  They have deserved God's blessings and grace. No harm ever touches them, for they have attained God's approval. GOD possesses infinite grace.

۱۷۵إِنَّمَا ذَلِكُمُ ٱلشَّيْطَنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

ترس: ابزار شیطان

(۳:۱۷۵)  این روش شیطان است که ترس را به پیروانش تلقین می‌کند. از آنها نترسید، و در عوض از من بترسید، اگر از مؤمنان هستید.

Fear: The Devil's Tool

[3:175]  It is the devil's system to instill fear into his subjects. Do not fear them and fear Me instead, if you are believers.

۱۷۶وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا ٱللَّهَ شَيْـًٔا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

(۳:۱۷۶)  برای کسانی که به سوی بی‏ ایمانی می‌شتابند غمگین نشوید. آنها کوچکترین ضرری به خدا نمی‌رسانند. در عوض، خدا خواسته است که آنها سهمی در آخرت نداشته باشند. آنها سزاوار عذابی هولناک شده‏‌اند.
[3:176]  Do not be saddened by those who hasten to disbelieve. They never hurt GOD in the least. Instead, GOD has willed that they will have no share in the Hereafter. They have incurred a terrible retribution.

۱۷۷إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَنِ لَن يَضُرُّوا ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

(۳:۱۷۷)  کسانی که بجای ایمان، بی‏ اعتقادی را انتخاب می‌کنند، کوچکترین ضرری به خدا نمی‌رسانند؛ آنها سزاوار عذابی دردناک شده‏‌اند.
[3:177]  Those who choose disbelief, instead of belief, do not hurt GOD in the least; they have incurred a painful retribution.

۱۷۸وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

(۳:۱۷۸)  مبادا کافران فکر کنند که ما آنها را به راهی که به نفعشان است می‌رانیم. ما فقط آنها را به راهی می‌رانیم که گناهکاریشان را تأیید کنیم. آنها سزاوار عذابی خوارکننده شده‏‌اند.
[3:178]  Let not the disbelievers think that we lead them on for their own good. We only lead them on to confirm their sinfulness. They have incurred a humiliating retribution.

۱۷۹مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَآءُ فَـَٔامِنُوا بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

(۳:۱۷۹) خدا مؤمنانی چون شما را به حال خودشان رها نمی‌کند بدون مشخص کردن بد از خوب. و نه خدا شما را از آینده خبر می‌دهد، اما خدا چنین دانشی را به هر یک از رسولانش که انتخاب کند، می‌دهد. بنابراین، شما باید به خدا و رسولان او ایمان آورید. اگر ایمان آورید و زندگی پرهیزکارانه‏‌ای را در پیش گیرید، پاداش عظیمی دریافت می‌کنید.

زیرنویس:

* ۳:۱۷۹ زمان آخر شدن دنيا مثالى است از پيش آمدهاى آينده که به رسول ميثاق خدا وحى شد. به زير نويس ۷۲:۲۷ توجه کنيد.
[3:179] GOD is not to leave the believers as you are, without distinguishing the bad from the good. Nor does GOD inform you of the future, but GOD bestows such knowledge upon whomever He chooses from among His messengers.* Therefore, you shall believe in GOD and His messengers. If you believe and lead a righteous life, you receive a great recompense.

Footnote:

*3:179 The end of the world is one example of future events revealed to God's Messenger of the Covenant. See Footnote 72:27.

۱۸۰وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ ٱلْقِيَمَةِ وَلِلَّهِ مِيرَثُ ٱلسَّمَوَتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

(۳:۱۸۰)  مبادا کسانی که روزی خدا را نگاه می‌دارند و ذخیره می‌کنند، فکر کنند که این برایشان خوب است؛ این برایشان بد است. زیرا در روز قیامت آنچه را ذخیره کرده‏‌اند، به دور گردنشان حمل خواهند کرد. خدا وارث نهایی آسمانها و زمین است. خدا به هر چه شما انجام میدهید کاملاً آگاه است.
[3:180]  Let not those who withhold and hoard God's provisions think that this is good for them; it is bad for them. For they will carry their hoardings around their necks on the Day of Resurrection. GOD is the ultimate inheritor of the heavens and the earth. GOD is fully Cognizant of everything you do.

۱۸۱لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

انسانها به مخالفت با خدا ادامه میدهند

(۳:۱۸۱) خدا اظهارات آنها را شنیده است که گفتند، "خدا فقیر است، درحالی که ما غنی هستیم. "ما هرچه را گفتند، ضبط خواهیم کرد، همانطور که وقتی پیغمبران را بناحق کشتند، ضبط کردیم، و ما خواهیم گفت، "از عذاب جهنم رنج ببرید.

Humans Continue to Defy God

[3:181] GOD has heard the utterances of those who said, "GOD is poor, while we are rich." We will record everything they said, just as we recorded their killing of the prophets unjustly, and we will say, "Suffer the retribution of Hell.

۱۸۲ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

(۳:۱۸۲)  "این نتیجه اعمال خود شما است. "خدا هرگز نسبت به مردم بی‏عدالت نیست.
[3:182]  "This is the consequence of your own works." GOD is never unjust towards the people.

۱۸۳ٱلَّذِينَ قَالُوٓا إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَدِقِينَ

(۳:۱۸۳) آنها هستند که گفتند، "خدا با ما عهد بسته است که نباید به هیچ رسولی ایمان آوریم، مگراینکه قربانی‏انی بیاورد که کاملاً طعمه آتش شود. "بگو، "رسولان قبل از من با نشانه‏‌های آشکار نزد شما آمده‏‌اند، از جمله چیزی که شما درخواست می‌کنید. پس چرا آنها را کشتید، اگر راست می‌گویید؟"
[3:183]  It is they who said, "GOD has made a covenant with us that we shall not believe in any messenger, unless he produces an offering that gets consumed by fire." Say, "Messengers before me have come to you with clear proofs, including what you just demanded. Why then did you kill them, if you are truthful?"

۱۸۴فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنَتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَبِ ٱلْمُنِيرِ

(۳:۱۸۴)  اگر تو را تکذیب کنند، رسولان قبل از تو هم تکذیب شده‏‌اند، باوجود اینکه اثبات، زبور، و کتاب آسمانی روشنگر آوردند.
[3:184]  If they reject you, messengers before you have been rejected, even though they brought proofs, the Psalms, and the enlightening scripture.

۱۸۵كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَعُ ٱلْغُرُورِ

پیروزی بزرگ

(۳:۱۸۵)  هر شخصی مزه مرگ را می‌چشد، سپس شما در روز قیامت پاداش خود را دریافت می‌کنید. هرکسی که بتواند خود را به زحمت از ورود به جهنم نجات دهد، و به بهشت داخل گرداند، پیروزی بزرگی نصیبش شده است. زندگی این دنیا موهوماتی بیش نیست.

A Great Triumph

[3:185]  Every person tastes death, then you receive your recompense on the Day of Resurrection. Whoever misses Hell, barely, and makes it to Paradise, has attained a great triumph. The life of this world is no more than an illusion.

۱۸۶لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا أَذًى كَثِيرًا وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

امتحان اجتناب ناپذیر*

(۳:۱۸۶)  شما مسلماً امتحان خواهید شد، به واسطه پول و جان خود، و شما از کسانی که قبلاً کتاب آسمانی دریافت کردند، و از مشرکان، توهین بسیار خواهید شنید. اگر ثابت قدمانه استقامت کنید و زندگی پرهیزکارانه‏‌ای را در پیش گیرید، این قدرت ایمانتان را ثابت خواهد کرد.

زیرنویس:

* ۳:۱۸۶ پس از قبولى در امتحانات ورودى، کسانی که ثابت کنند تنها خدا را پرستش می‌کنند از بهترين زندگى برخوردار مي‌شوند، از حالا تا ابد. به آيات ۱۰:۶۲، و ۲۴:۵۵، ۳-۲۹:۲ توجه کنيد.

The Inevitable Test*

[3:186]  You will certainly be tested, through your money and your lives, and you will hear from those who received the scripture, and from the idol worshipers, a lot of insult. If you steadfastly persevere and lead a righteous life, this will prove the strength of your faith.

Footnote:

*3:186 After passing the admission tests, the proven worshipers of God ALONE enjoy a perfect life, now and forever. See 10:62, 24:55, and 29:2-3.

۱۸۷وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَبَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

(۳:۱۸۷) خدا از کسانی که کتاب آسمانی دریافت کردند، پیمان گرفت: "شما باید آن را به مردم اعلام کنید، و هرگز آن را پنهان نکنید. "اما آنها به آن بی‏ اعتنایی و پشت کردند، و آن را به بهایی اندک معامله کردند. چه معامله فلاکت‏باری.
[3:187] GOD took a covenant from those who received the scripture: "You shall proclaim it to the people, and never conceal it." But they disregarded it behind their backs, and traded it away for a cheap price. What a miserable trade.

۱۸۸لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

(۳:۱۸۸)  کسانی که برای کارهایشان بخود می‌بالند، و آرزو دارند تا برای کاری که واقعاً انجام نداده‏‌اند، ستایش شوند، فکر نکنند که می‌توانند از مجازات رهایی یابند. آنها به عذابی دردناک گرفتار شده‏‌اند.
[3:188]  Those who boast about their works, and wish to be praised for something they have not really done, should not think that they can evade the retribution. They have incurred a painful retribution.

۱۸۹وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَوَتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

(۳:۱۸۹)  سلطنت آسمانها و زمین از آن خدا است. خدا قادر مطلق است.
[3:189]  To GOD belongs the sovereignty of the heavens and the earth. GOD is Omnipotent.

۱۹۰إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَوَتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَءَايَتٍ لِّأُولِى ٱلْأَلْبَبِ

کسانی که صاحب خرد هستند

(۳:۱۹۰)  در خلقت آسمانها و زمین و گردش متناوب شب و روز، نشانه‏‌هایی است برای کسانی که صاحب خرد هستند.

Those Who Possess Intelligence

[3:190]  In the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day, there are signs for those who possess intelligence.

۱۹۱ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَمًا وَقُعُودًا وَعَلَى جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَوَتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَطِلًا سُبْحَنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

(۳:۱۹۱)  آنها ایستاده، نشسته و به پهلویشان به یاد خدا هستند و در خلقت آسمانها و زمین تفکر می‌کنند: "پروردگار ما، تو همه اینها را بیهوده خلق نکردی. ستایش تو را. ما را از عذاب جهنم نجات ده.

زیرنویس:

* ۳:۱۹۱ خداى شما کسى يا چيزى است که اکثر اوقات فکر شما را اشغال ميکند. مؤمنان واقعى کسانى هستند که اکثر اوقات بياد خدا هستند. به آيات ۸۹-۲۳:۸۴ و ضميمه ۲۷ توجه کنيد.
[3:191]  They remember GOD* while standing, sitting, and on their sides, and they reflect upon the creation of the heavens and the earth: "Our Lord, You did not create all this in vain. Be You glorified. Save us from the retribution of Hell.

Footnote:

*3:191 Your god is whoever or whatever occupies your mind most of the time. The true believers are those who remember God most of the time. See 23:84-89 and Appendix 27.

۱۹۲رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

(۳:۱۹۲)  "پروردگار ما، هرکسی را تو به جهنم داخل کنی، کسانی هستند که تو ایشان را ترک کرده‏‌ای. چنین متجاوزینی هیچ یاوری ندارند.
[3:192]  "Our Lord, whomever You commit to Hell are the ones You have forsaken. Such transgressors have no helpers.

۱۹۳رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَنِ أَنْ ءَامِنُوا بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ

(۳:۱۹۳) "پروردگار ما، ما منادی را شنیده‏‌ایم که به ایمان می‌خواند و اعلام می‌کند: "شما باید به پروردگارتان ایمان آورید،"و ما ایمان آورده‏‌ایم. پروردگار ما، خطاهای ما را ببخش، از گناهان ما صرف‌نظر کن، و بگذار به عنوان مؤمنان پرهیزکار بمیریم.
[3:193]  "Our Lord, we have heard a caller calling to faith and proclaiming: 'You shall believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, forgive us our transgressions, remit our sins, and let us die as righteous believers.

۱۹۴رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَمَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

(۳:۱۹۴)  "پروردگار ما، نعمت‏هایی را که به واسطه رسولانت وعده دادی بر ما ببار، و ما را در روز قیامت ترک نکن. تو هرگز وعده‏‌ای را نمی‌شکنی. "
[3:194]  "Our Lord, shower us with the blessings You promised us through Your messengers, and do not forsake us on the Day of Resurrection. You never break a promise."

۱۹۵فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَرِهِمْ وَأُوذُوا فِى سَبِيلِى وَقَتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَرُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ

خدا جواب می‌دهد

(۳:۱۹۵) پروردگارشان به ایشان جواب داد: "من هرگز در پاداش دادن به هیچ فردی در میان شما برای هر کاری که انجام دهید، کوتاهی نمی‌کنم، چه مرد باشید و چه زن-شما با یکدیگر برابر هستید. بنابراین، کسانی که مهاجرت می‌کنند، و از خانه‏‌هایشان بیرون می‌شوند، و به خاطر من آزار داده می‌شوند، و می‌جنگند و کشته می‌شوند، من یقیناً از گناهانشان صرف‌ نظر می‌کنم و آنها را به باغ‌هایی با نهرهای جاری داخل می‌کنم. "چنین است پاداش خدا. پاداش نهایی نزد خدا است.

God Responds

[3:195]  Their Lord responded to them: "I never fail to reward any worker among you for any work you do, be you male or female—you are equal to one another. Thus, those who immigrate, and get evicted from their homes, and are persecuted because of Me, and fight and get killed, I will surely remit their sins and admit them into gardens with flowing streams." Such is the reward from GOD. GOD possesses the ultimate reward.

۱۹۶لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا فِى ٱلْبِلَدِ

(۳:۱۹۶)  تحت تأثیر موفقیت ظاهری کافران قرار نگیر.
[3:196]  Do not be impressed by the apparent success of disbelievers.

۱۹۷مَتَعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَىهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

(۳:۱۹۷)  آنها فقط موقتاً لذت می‌برند، سپس، سر از جهنم درمی‌آورند؛ چه سرنوشت فلاکت‏باری!
[3:197]  They only enjoy temporarily, then end up in Hell; what a miserable destiny!

۱۹۸لَكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَرُ خَلِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

(۳:۱۹۸)  و اما کسانی که پروردگارشان را در نظر دارند، سزاوار باغهایی با نهرهای جاری شده‏‌اند؛ آنها در آن جاودان باشند. چنین است مسکنی که از طرف خدا به ایشان داده شده است. آنچه نزد خدا است، برای پرهیزکاران بسیار بهتر است.
[3:198]  As for those who observe their Lord, they have deserved gardens with flowing streams; they abide therein forever. Such is the abode given to them by GOD. What GOD possesses is far better for the righteous.

۱۹۹وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

یهودیان و مسیحیان پرهیزکار

(۳:۱۹۹)  مسلماً، بعضی از پیروان کتابهای آسمانی قبلی به خدا ایمان دارند، و به آنچه بر تو نازل شد، و به آنچه بر ایشان نازل شد. آنها به هیبت خدا حرمت می‌نهند، و هرگز آیات خدا را به بهایی اندک معامله نمی‌کنند. اینها پاداش خویش را از پروردگارشان دریافت می‌کنند. خدا در رسیدگی به حسابها باکفایت‏ترین است.

Righteous Jews and Christians

[3:199]  Surely, some followers of the previous scriptures do believe in GOD, and in what was revealed to you, and in what was revealed to them. They reverence GOD, and they never trade away God's revelations for a cheap price. These will receive their recompense from their Lord. GOD is the most efficient in reckoning.

۲۰۰يَٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

(۳:۲۰۰)  ای کسانی که ایمان دارید، شما باید ثابت قدم باشید، باید استقامت کنید، باید متحد باشید، باید خدا را در نظر داشته باشید، تا باشد که موفق شوید.
[3:200]  O you who believe, you shall be steadfast, you shall persevere, you shall be united, you shall observe GOD, that you may succeed.

سوره قبلی

سوره 2

سوره بعدی

سوره 4