تسلیم

سُورَةُ الجُمُعَةِ

جمعه (الجمعه) · Friday (Al-Jumu'ah)

11 آیات

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

به نام خدا، بخشنده‌ترین، مهربان‌ترین.

In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.

۱يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَوَتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

(۶۲:۱) هر آنچه در آسمان‌ها و هر آنچه در زمین است به ستایش شکوه و جلال خدا مشغول است؛ آن پادشاه، مقدس‌‏ترین، قادر مطلق، حکیم‏‌ترین.
[62:1]  Glorifying GOD is everything in the heavens and everything on earth; the King, the Most Sacred, the Almighty, the Most Wise.

۲هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى وَٱلْأُمِّيِّـنَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ ءَايَتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَلٍ مُّبِينٍ

(۶۲:۲)  او آن یکتایی است که برای کسانی که کتاب آسمانی نداشتند رسولی از میانشان فرستاد، تا آیات او را برایشان بخواند، آن‌ها را پاک کند، و به آن‌‏ها کتاب آسمانی و حکمت بیاموزد. پیش از این، آن‌ها به شدت گمراه بودند.
[62:2]  He is the One who sent to the gentiles a messenger from among them, to recite to them His revelations, purify them, and teach them the scripture and wisdom. Before this, they had gone far astray.

۳وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

(۶۲:۳)  و برای بسیاری از نسل‌های بعد از ایشان. او قادر مطلق است، حکیم‏‌ترین.
[62:3]  And to many generations subsequent to them. He is the Almighty, Most Wise.

۴ذَلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

(۶۲:۴)  چنین است لطف خدا که به هر کس بخواهد عطا می‌کند. خدا دارای لطف بی‏کران است.
[62:4]  Such is God's grace that He bestows upon whomever He wills. GOD is Possessor of Infinite Grace.

۵مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا ٱلتَّوْرَىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِـَٔايَتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّلِمِينَ

(۶۲:۵) مثال کسانی که به آن‌ها تورات داده شده و از آن پیروی نکردند، مانند الاغی است که شاهکارهای ادبی را حمل کند. به راستی که فلاکت‌بار است مثال مردمی که آیات خدا را رد کردند. خدا مردم پلیدکار را هدایت نمی‌کند.
[62:5]  The example of those who were given the Torah then failed to uphold it is like the donkey carrying great works of literature. Miserable indeed is the example of people who rejected God's revelations. GOD does not guide the wicked people.

۶قُلْ يَٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَدِقِينَ

(۶۲:۶)  بگو، "ای کسانی که یهودی هستید، اگر ادعا می‌کنید که از میان همه مردم تنها شما برگزیده خدا هستید، پس آرزوی مرگ کنید اگر راست می‌گویید!"
[62:6]  Say, "O you who are Jewish, if you claim that you are God's chosen, to the exclusion of all other people, then you should long for death if you are truthful!"

۷وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُٓ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ بِٱلظَّلِمِينَ

(۶۲:۷)  آن‌ها هرگز آرزوی آن را نخواهند کرد، به خاطر آنچه مرتکب شده‏‌اند. خدا کاملاً از پلیدکاران آگاه است.
[62:7]  They will never long for it, because of what they have committed. GOD is fully aware of the wicked.

۸قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

(۶۲:۸)  بگو، "مرگی که شما سعی دارید از آن فرار کنید، دیر یا زود به‌ سراغ شما خواهد آمد. سپس شما به سوی دانای نهان و آشکار باز خواهید گشت، سپس او شما را از همه کارهایی که انجام داده‏ ‌بودید، آگاه خواهد ساخت.
[62:8]  Say, "The death that you are trying to evade will catch up with you sooner or later. Then you will be returned to the Knower of all secrets and declarations, then He will inform you of everything you had done."

۹يَٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا ٱلْبَيْعَ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

فرمان‌های مهم به همه مؤمنان

(۶۲:۹)  ای کسانی که ایمان دارید، هنگامی که نماز دسته جمعی (نماز جمعه) در روز جمعه اعلام می‌شود، شما باید برای یاد خدا بشتابید، و هرگونه مشغله‏‌ای را رها کنید. این برای شما بهتر است، اگر فقط می‌دانستید.

Important Commandments to All Believers

[62:9]  O you who believe, when the Congregational Prayer (Salat Al-Jumu'ah) is announced on Friday, you shall hasten to the commemoration of GOD, and drop all business. This is better for you, if you only knew.

۱۰فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوةُ فَٱنتَشِرُوا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

(۶۲:۱۰)  هنگامی که نماز پایان یافت، می‌توانید در جستجوی نعمت‏‌های خدا در زمین پراکنده شوید، و پی‏‌درپی از خدا یاد کنید تا باشد که پیروز شوید.
[62:10]  Once the prayer is completed, you may spread through the land to seek God's bounties, and continue to remember GOD frequently, that you may succeed.

۱۱وَإِذَا رَأَوْا تِجَرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَرَةِ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّزِقِينَ

(۶۲:۱۱)  هنگامی که بعضی از آن‌ها با معامله تجارتی روبرو شوند، یا با نوعی تفریح، به سوی آن می‌شتابند و تو را ایستاده رها می‌کنند! بگو، "آنچه نزد خدا است بسیار بهتر از تفریح یا تجارت است. خدا بهترین روزی دهنده است. "
[62:11]  When some of them come across a business deal, or some entertainment, they rush to it and leave you standing! Say, "What GOD possesses is far better than the entertainment or the business. GOD is the best Provider."

سوره قبلی

سوره 61

سوره بعدی

سوره 63