ضميمه ۴- چرا قرآن به عربى فرستاده شد؟

ما از ۴۱:۴۴ می‌آموزیم که مؤمنان صادق و بی‌ریا به قرآن دسترسی دارند، بدون در نظر گرفتن زبان مادریشان. در حالی که کافران اجازه دسترسی به قرآن را ندارند، حتی اگر در زبان عربی استاد باشند (۱۷:۴۵، ۱۸:۵۷، ۴۱:۴۴ و ۵۶:۷۹).

زبان عربی کامل‌ترین زبان دنیا است، خصوصاً وقتی بیان قوانین دقیق به میان آید. از آنجاییکه قرآن کتاب قانون است، بسیار مهم بود که قوانین با قاطعیت و وضوح بیان گردد. خدا زبان عربی را جهت آخرین کتابش انتخاب کرده است به خاطر این دلیل روشن که شایسته‌ترین زبان برای این مقصود، زبان عربی است. زبان عربی در کفایت و دقت بی‌نظیر است. برای مثال کلمه "آن‌ها" در فارسی گویای مذکر و مؤنث "آن‌ها" نیست. در صورتی که در زبان عربی یک "آن‌ها" برای مردان هست "هم" و یک "آن‌ها" برای زنان "هن". حتی یک "آن‌ها" هم برای دو مرد "هما" و یک "آن‌ها" برای دو زن "هتان" است. این خصوصیت در هیچ‌ یک از زبان‌های دنیا وجود ندارد. هنگام ترجمه ۲:۲۲۸، کفایت زبان عربی را قدردانی بسیار کردم. این آیه زن طلاق داده شده را سفارش می‌کند که از خواسته خود که طلاق دادن شوهر است، چشم پوشی کند، چنانچه متوجه شود که حامله است، و شوهر می‌خواهد آشتی کند_ سعادت فرزند ارجحیت پیدا می‌کند. کفایت زبان عربی کمک فراوانی در بیان این قانون بود. در هر زبان دیگری درک اینکه خواسته کدام یک باید ارجحیت یابد تقریباً غیر ممکن بود، حداقل نه در چند کلمه که در ۲:۲۲۸ می‌بینیم.

کلمه "قالتا" ۲۸:۲۳ در فارسی با چهار کلمه ترجمه می‌شود "آن دو زن گفتند". چنین است کفایت زبان عربی.

دلیل دیگر جهت انتخاب زبان عربی این است که ضمیر مؤنث یا مذکر "او" لزوماً جنسیت را مشخص نمی‌کنند. در عربی در جاییکه "او" مذکر در اشاره به خدا بکار رفته است، "او" دلالت به جنس مرد یا زن ندارد. ولی مثلاً در زبان انگلیسی "he" برای مرد و "she" برای زن بکار برده می‌شود. ستایش خدای را که او نه مذکر است و نه مؤنث. در زبان انگلیسی که "He" در اشاره به خدا به کار رفته است، تصویر غلطی از خدا بجا گذاشته است. این تغییر شکل باعث بکار بردن اصطلاحات غلطی مانند "پدر" در اشاره به خدا، شده است. در صورتیکه هیچگاه چنین اشاره‌ای را به خدا در قرآن نمی‌بینید.