تسلیم

سُورَةُ قٓ

قاف (ق) · Q (Qãf)

45 آیات

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

به نام خدا، بخشنده‌ترین، مهربان‌ترین.

In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.

۱قٓ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ

(۵۰:۱)  ق، و قرآن شکوهمند.

زیرنویس:

*۵۰:۱ برای معجزات شگفت‌انگیز مربوط به حرف مقطعه "ق" به پیوست ۱ مراجعه کنید.
[50:1]  Q., and the glorious Quran.*

Footnote:

*50:1 See Appendix 1 for the awesome miracles connected with the Initial "Q."

۲بَلْ عَجِبُوٓا أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ

(۵۰:۲)  آن‌ها تعجب کردند که هشدار دهنده‏‌ای از میان خودشان بر ایشان آمد! ناباوران گفتند، "این واقعاً عجیب است.
[50:2]  They found it strange that a warner from among them came to them! The disbelievers said, "This is really strange.

۳أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ

(۵۰:۳) "پس از اینکه ما بمیریم و به خاک تبدیل شویم؛ این غیرممکن است. "
[50:3]  "After we die and become dust; this is impossible."

۴قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌ

(۵۰:۴)  ما از یکایک کسانی که زمین آن‌ها را در خود حل می‌کند آگاه هستیم؛ ما پرونده‏‌ای دقیق داریم.
[50:4]  We are fully aware of any one of them who gets consumed by the earth; we have an accurate record.

۵بَلْ كَذَّبُوا بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ

(۵۰:۵)  هنگامی که حقیقت بر ایشان آمد، آن را رد کردند؛ آن‌ها کاملاً سر در گم هستند.
[50:5]  They rejected the truth when it came to them; they are utterly confused.

۶أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

(۵۰:۶)  آیا به آسمان بالای سرشان نگاه نکرده‏‌اند، و اینکه ما چگونه آن را بنا کردیم و زینت دادیم، بدون هیچ نقصی؟
[50:6]  Have they not looked at the sky above them, and how we constructed it and adorned it, without a flaw?

۷وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ

(۵۰:۷)  و ما زمین را آفریدیم، و روی آن کوه‌ها پراکنده ساختیم، و در آن انواع گیاهان زیبا رویاندیم.
[50:7]  And we created the earth, and scattered on it mountains, and grew in it all kinds of beautiful plants.

۸تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

(۵۰:۸)  این پندی روشنگر است، و یک یادآوری است برای هر پرستش کننده پرهیزکار .
[50:8]  This is an enlightenment, and a reminder for every pious worshiper.

۹وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَٰرَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ

(۵۰:۹)  و ما از آسمان آبی پربرکت فرستادیم، تا با آن باغ‌ها را برویانیم و دانه‏‌هایی که درو شوند.
[50:9]  And we sent from the sky blessed water, to grow with it gardens and grains to be harvested.

۱۰وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ

(۵۰:۱۰)  نخل‏‌های بلند خرما، با خوشه‌های میوه .
[50:10]  Tall date palms, with clustered fruit.

۱۱رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ

(۵۰:۱۱)  روزی‏‌هایی برای مردم. و ما با آن زمین‌های مرده را زنده می‌کنیم؛ شما نیز اینگونه برانگیخته می‌شوید.
[50:11]  Provisions for the people. And we revive with it dead lands; you are similarly resurrected.

۱۲كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ

(۵۰:۱۲)  ناباوران پیش از ایشان مردم نوح، ساکنان رَس، و ثمود بودند.
[50:12]  Disbelieving before them were the people of Noah, the dwellers of Russ, and Thamûd.

۱۳وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍ

(۵۰:۱۳)  و عاد، فرعون، و برادران لوط.
[50:13]  And 'Ãd, Pharaoh, and the brethren of Lot.

۱۴وَأَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ

(۵۰:۱۴) و ساکنان چوب، و مردم تُبع. همه آن‌ها رسولان را باور نکردند،و در نتیجه، عذاب من بر آن‌ها آمد.
[50:14]  And the dwellers of the woods, and the people of Tubba'. All of them disbelieved the messengers and, consequently, My retribution befell them.

۱۵أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ

(۵۰:۱۵)  آیا نخستین خلقت برای ما زحمت زیادی داشت؟ آیا به این دلیل است که آن‌ها به برانگیخته شدن شک دارند؟
[50:15]  Were we too burdened by the first creation? Is this why they doubt resurrection?

۱۶وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

(۵۰:۱۶)  ما انسان را خلق کردیم، و ما می‌دانیم که با خود چه زمزمه می‌کند. ما از رگ گردنش به او نزدیکتر هستیم.
[50:16]  We created the human, and we know what he whispers to himself. We are closer to him than his jugular vein.

۱۷إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ

(۵۰:۱۷)  دو (فرشته) ضبط کننده، در سمت راست و چپ، همواره در حال ضبط کردن هستند.
[50:17]  Two recording (angels), at right and at left, are constantly recording.

۱۸مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

(۵۰:۱۸)  کلامی بر زبان نیاورد بدون وجود شاهدی هوشیار.
[50:18]  Not an utterance does he utter without an alert witness.

۱۹وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ

(۵۰:۱۹) سرانجام، اغما اجتناب‌‏ناپذیر مرگ فرا می‌رسد؛ این است آنچه سعی داشتی از آن طفره بروی.
[50:19]  Finally, the inevitable coma of death comes; this is what you tried to evade.

۲۰وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ

(۵۰:۲۰)  صور دمیده می‌شود؛ این است آن روز موعود.
[50:20]  The horn is blown; this is the promised day.

۲۱وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ

(۵۰:۲۱)  هر روحی با یک چوپان و یک شاهد می‌آید.
[50:21] Every soul comes with a herder and a witness.

۲۲لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ

(۵۰:۲۲)  تو از این غافل بودی. اینک پرده را از برابر تو بر می‌داریم؛ امروز، دید تو (به قدرت) فولاد است.
[50:22]  You used to be oblivious to this. We now remove your veil; today, your vision is (as strong as) steel.

۲۳وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ

(۵۰:۲۳)  همزاد گفت، "این است شهادت سهمگین من. "

زیرنویس:

* ۵۰:۲۳-۲۸ همراه همیشگی شما(همزاد) شاهد تمام کارهای شماست. به ضمیمه ۷ مراجعه کنید.
[50:23]  The companion said, "Here is my formidable testimony."*

Footnote:

*50:23-28 Your life-time companion witnesses everything you do. See Appendix 7.

۲۴أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ

(۵۰:۲۴)  به جهنم اندازید هر ناباور خیره سر را .
[50:24]  Throw into Gehenna every stubborn disbeliever.

۲۵مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ

(۵۰:۲۵) بازدارنده انفاق، تجاوزکار، پر از شک.
[50:25]  Forbidder of charity, aggressor, full of doubt.

۲۶ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

(۵۰:۲۶) او در کنار خدا ، خدای دیگری قرار داد. او را در عذابی شدید بیاندازید.
[50:26]  He set up besides GOD another god. Throw him into severe retribution.

۲۷قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍ بَعِيدٍ

(۵۰:۲۷)  همزاد او گفت، "پروردگار ما، من او را گمراه نکردم؛ او سخت گمراه بود. "
[50:27]  His companion said, "Our Lord, I did not mislead him; he was far astray."

۲۸قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ

(۵۰:۲۸)  او گفت، "نزد من دعوا نکنید؛ من به اندازه کافی به شما هشدار داده‏‌ام.
[50:28]  He said, "Do not feud in front of Me; I have sufficiently warned you.

۲۹مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

(۵۰:۲۹)  "اینک هیچ چیز نمی‌تواند تغییر کند. من هرگز نسبت به مردم بی‏‌عدالت نیستم. "
[50:29]  "Nothing can be changed now. I am never unjust towards the people."

۳۰يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ

(۵۰:۳۰)  این همان روزی است که ما از جهنم سوال می‌کنیم، "آیا به اندازه کافی داری؟"آن خواهد گفت، "به من بیشتر بدهید. "
[50:30]  That is the day when we ask Hell, "Have you had enough?" It will say, "Give me more."

۳۱وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

(۵۰:۳۱) پردیس بی‌درنگ به پرهیزکاران پیشکش می‌شود.
[50:31]  Paradise will be offered to the righteous, readily.

۳۲هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ

(۵۰:۳۲) این است آنچه به هر توبه کننده ثابت‌‏قدم وعده داده شده بود.
[50:32]  This is what was promised to every repenter, steadfast.

۳۳مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ

(۵۰:۳۳)  آن‌ها در خلوت خود به آن بخشنده‏‌ترین حرمت نهادند، و از صمیم قلب روی آوردند.
[50:33]  They reverenced the Most Gracious, in their privacy, and came wholeheartedly.

۳۴ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ

(۵۰:۳۴)  با صلح به آن داخل شوید؛ این است آن روز ابدی.
[50:34]  Enter it in peace; this is the Day of Eternity.

۳۵لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

(۵۰:۳۵)  آن‌ها در آن هر چه آرزو کنند دریافت کنند، و ما حتی بیشتر در اختیار داریم.
[50:35]  They get anything they wish therein, and we have even more.

۳۶وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِى ٱلْبِلَٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ

(۵۰:۳۶)  ما بسیاری از نسل‌های قبل از ایشان را که نیرومند‌تر بودند هلاک کردیم. آن‌ها زمین را گشتند؛ آیا راه فراری یافتند؟
[50:36]  Many a generation before them, who were more powerful, we annihilated. They searched the land; did they find an escape?

۳۷إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

(۵۰:۳۷)  این درسی باشد برای هر کس که عاقل است، یا قادر است بشنود، و شاهد باشد.
[50:37]  This should be a lesson for everyone who possesses a mind, or is able to hear and witness.

۳۸وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ

(۵۰:۳۸)  ما آسمان‌ها و زمین، و هرآنچه بین آن‌ها است، در شش روز خلق کرده‏‌ایم، و هیچ خستگی به ما نرسید.
[50:38]  We have created the heavens and the earth, and everything between them in six days, and no fatigue touched us.

۳۹فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ

(۵۰:۳۹)  بنابراین، در برابر سخنان آن‌ها صبور باش، و پروردگارت را پیش از طلوع خورشید، و پیش از غروب خورشید، سپاس گوی و ستایش کن.
[50:39]  Therefore, be patient in the face of their utterances, and praise and glorify your Lord before sunrise, and before sunset.

۴۰وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ

(۵۰:۴۰)  باید در طول شب بر نام او تفکر و نیایش کنی، و پس از سجده کردن.
[50:40]  During the night you shall meditate on His name, and after prostrating.

۴۱وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

(۵۰:۴۱)  آماده باش برای آن روز که منادی از مکانی نزدیک ندا دهد.
[50:41]  Prepare for the day when the caller calls from a place that is near.

۴۲يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ

(۵۰:۴۲) هنگامی که آن‌ها آن بانگ اجتناب‏‌ناپذیر را بشنوند؛ آن روز بیرون آمدن شما است.
[50:42]  When they hear the inevitable cry; that is the day you come out.

۴۳إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ

(۵۰:۴۳)  این ما هستیم که زندگی و مرگ را کنترل می‌کنیم؛ سرنوشت نهایی به سوی ما است.
[50:43]  We are the ones who control life and death; to us is the final destiny.

۴۴يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ

(۵۰:۴۴)  آن روز خواهد آمد که زمین به سرعت شکافته می‌شود، و آن‌ها را برمی‌انگیزد. انجام چنین احضاری برای ما آسان است.
[50:44]  The day will come when the earth cracks in a hurry, giving rise to them. Such summoning is easy for us to do.

۴۵نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ

(۵۰:۴۵)  ما کاملاً از آنچه می‌گویند آگاه هستیم، در حالی که تو هیچ قدرتی بر ایشان نداری. بنابراین، با این قرآن به کسانی یادآوری کن که به هشدارهای من حرمت می‌نهند.
[50:45]  We are fully aware of everything they utter, while you have no power over them. Therefore, remind with this Quran, those who reverence My warnings.

سوره قبلی

سوره 49

سوره بعدی

سوره 51