سُورَةُ البَلَدِ

شهر (البلد) · The Town (Al-Balad)

20 Verses

فارسیEnglishAudio

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

به نام خدا، بخشنده‌ترین، مهربان‌ترین.

In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.

1لَآ أُقْسِمُ بِهَذَا ٱلْبَلَدِ

(۹۰:۱) من قاطعانه قسم می‌خورم به این شهر.

[90:1] I solemnly swear by this town.

2وَأَنتَ حِلٌّ بِهَذَا ٱلْبَلَدِ

(۹۰:۲) شهری که تو در آن زندگی می‌کنی.

[90:2] The town where you live.

3وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

(۹۰:۳) والد و تولد‌ یافته.

[90:3] The begetting and the begotten.

4لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَنَ فِى كَبَدٍ

(۹۰:۴) ما انسان را آفریدیم که سخت کار کند (تا خود را بخشوده سازد).

زیرنویس:

* ۹۰:۴ برای دانستن دليل آفرينش ما، به مقدمه و ضميمه ۷ توجه کنيد.

[90:4] We created the human being to work hard (to redeem himself).*

Footnote:

*90:4 See the Introduction and Appendix 7 for the purpose behind our creation.

5أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

(۹۰:۵) آیا او فکر می‌کند که هرگز هیچ‌کس به حساب او رسیدگی نخواهد کرد؟

[90:5] Does he think that no one will ever call him to account?

6يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

(۹۰:۶) او به‌خود می‌بالد، "من پول زیادی خرج کردم!"

[90:6] He boasts, "I spent so much money!"

7أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُٓ أَحَدٌ

(۹۰:۷) آیا او فکر می‌کند که هیچ‌کس او را نمی‌بیند؟

[90:7] Does he think that no one sees him?

8أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ

(۹۰:۸) آیا ما به او دو چشم ندادیم؟

[90:8] Did we not give him two eyes?

9وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

(۹۰:۹) یک زبان و دو لب؟

[90:9] A tongue and two lips?

10وَهَدَيْنَهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

(۹۰:۱۰) آیا ما به او آن دو راه را نشان ندادیم؟

[90:10] Did we not show him the two paths?

11فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

(۹۰:۱۱) او باید راه مشکل را انتخاب کند.

[90:11] He should choose the difficult path.

12وَمَآ أَدْرَىكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

(۹۰:۱۲) کدام راه مشکل است؟

[90:12] Which one is the difficult path?

13فَكُّ رَقَبَةٍ

(۹۰:۱۳) آزاد کردن برده‏‌ها.

[90:13] The freeing of slaves.

14أَوْ إِطْعَمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

(۹۰:۱۴) غذا دادن در هنگام سختی.

[90:14] Feeding, during the time of hardship.

15يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

(۹۰:۱۵) به یتیمانی که خویشاوند هستند.

[90:15] Orphans who are related.

16أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

(۹۰:۱۶) یا فقیری که محتاج است.

[90:16] Or the poor who is in need.

17ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَتَوَاصَوْا بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِٱلْمَرْحَمَةِ

(۹۰:۱۷) و از کسانی باشد که ایمان دارند، و یکدیگر را به ثابت‏قدم بودن تشویق می‌کنند، و یکدیگر را به مهربانی تشویق می‌کنند.

[90:17] And being one of those who believe, and exhorting one another to be steadfast, and exhorting one another to be kind.

18أُولَٓئِكَ أَصْحَبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

(۹۰:۱۸) این‌ها سزاوار خوشبختی شده‏‌اند.

[90:18] These have deserved happiness.

19وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِـَٔايَتِنَا هُمْ أَصْحَبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

(۹۰:۱۹) و اما کسانی که به آیات ما ایمان نیاوردند، گرفتار بدبختی شده‏‌اند.

[90:19] As for those who disbelieved in our revelations, they have incurred misery.

20عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ

(۹۰:۲۰) آن‌ها در آتش جهنم حبس خواهند بود.

[90:20] They will be confined in the Hellfire.

20 verses

0:00