سُورَةُ الحِجۡرِ

وادی حجر (الحجر) · Al-Hijr Valley (Al-Hijr)

99 آیات

فارسیEnglishصوت قرآن

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

به نام خدا، بخشنده‌ترین، مهربان‌ترین.

In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.

1الٓر تِلْكَ ءَايَتُ ٱلْكِتَبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ

(۱۵:۱) ا. ل. ر. این (حروف) اثبات این کتاب آسمانی است؛ قرآنی پرمحتوا.

زیرنویس:

* ۱۵:۱ و * ۱۵:۹ منبع الهى و حفاظت کامل از قرآن، به‌وسيله کد رياضى قرآن ثابت شده است (ضميمه ۱). مقدر‌شده بود تا رسول ميثاق خدا اين معجزه عظيم را آشکار سازد. کلمه "ذکر"در بسيارى از آيات دلالت بر کد قرآن دارد (۱۵:۶ ، ۲۱:۲، ۲۶:۵ ، ۳۸:۱، ۳۸:۸، ۷۴:۳۱). مقدار عددى "رشاد خليفه"(۱۲۳۰)+۱۵+۹=۱۲۵۴=۶۶*۱۹.

[15:1] A. L. R.* These (letters) are proofs of this scripture; a profound Quran.

Footnote:

*15:1 & *15:9 The divine source and the perfect preservation of the Quran are proven by the Quran's mathematical code (App. 1). God's Messenger of the Covenant was destined to unveil this great miracle. The word "Dhikr" denotes the Quran's code in several verses (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31). The value of "Rashad Khalifa" (1230)+15+9=1254, 19x66.

2رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ

(۱۵:۲) مسلماً، کسانی که ایمان نیاوردند آرزو خواهند کرد که از تسلیم شدگان بودند.

[15:2] Certainly, those who disbelieved will wish they were submitters.

3ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

(۱۵:۳) بگذار بخورند، لذت ببرند، و با افکار خیالی کور بمانند؛ آن‌ها خواهند فهمید.

[15:3] Let them eat, enjoy, and remain blinded by wishful thinking; they will find out.

4وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ

(۱۵:۴) ما هرگز جمعیتی را هلاک نکردیم، مگر در زمانی معین، تعیین شده از قبل.

[15:4] We never annihilated any community, except in accordance with a specific, predetermined time.

5مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

(۱۵:۵) پایان هیچ جمعیتی هرگز به جلو یا به عقب نمی‌افتد.

[15:5] The end of any community can never be advanced, nor delayed.

6وَقَالُوا يَٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ

(۱۵:۶) آن‌ها گفتند، "ای کسی که این تذکر را دریافت کردی، تو دیوانه هستی.

[15:6] They said, "O you who received this reminder, you are crazy.

7لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّدِقِينَ

(۱۵:۷) "چرا فرشتگان را پایین نمی‌آوری، اگر راست می‌گویی؟"

[15:7] "Why do you not bring down the angels, if you are truthful?"

8مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا إِذًا مُّنظَرِينَ

(۱۵:۸) ما فرشتگان را پایین نمی‌فرستیم، مگر برای اعمالی خاص. وگرنه به هیچ‌کس مهلت داده نخواهد شد.

[15:8] We do not send down the angels except for specific functions. Otherwise, no one will be respited.

9إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَفِظُونَ

رسول میثاق خدا*

(۱۵:۹) مسلماً، ما تذکر را نازل کردیم، و، مسلماً، ما از آن حفاظت خواهیم کرد.

زیرنویس:

* ۱۵:۱ و * ۱۵:۹ منبع الهى و حفاظت کامل از قرآن، به‌وسيله کد رياضى قرآن ثابت شده است (ضميمه ۱). مقدر‌شده بود تا رسول ميثاق خدا اين معجزه عظيم را آشکار سازد. کلمه "ذکر"در بسيارى از آيات دلالت بر کد قرآن دارد (۱۵:۶ ، ۲۱:۲، ۲۶:۵ ، ۳۸:۱، ۷۴:۳۱). مقدار عددى "رشاد خليفه"(۱۲۳۰)+۱۵+۹=۱۲۵۴=۶۶*۱۹.

God's Messenger of the Covenant*

[15:9] Absolutely, we have revealed the reminder, and, absolutely, we will preserve it.*

Footnote:

10وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ

(۱۵:۱۰) ما قبل از تو (رسولانی) به جمعیت‌‏های قبلی فرستاده‏‌ایم.

[15:10] We have sent (messengers) before you to the communities in the past.

11وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِءُونَ

(۱۵:۱۱) هر وقت رسولی نزدشان رفت، او را مسخره کردند.

[15:11] Every time a messenger went to them, they ridiculed him.

12كَذَلِكَ نَسْلُكُهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

(۱۵:۱۲) این‌چنین ما افکار گناهکاران را کنترل می‌کنیم.

[15:12] We thus control the minds of the guilty.

13لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ

(۱۵:۱۳) در نتیجه، آن‌ها نمی‌توانند به او ایمان آورند. از نسل‌‏های قبل، روش همین بوده است.

[15:13] Consequently, they cannot believe in him. This has been the system since the past generations.

14وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ

(۱۵:۱۴) حتی اگر ما دروازه‏‌ای به آسمان برایشان بگشاییم، تا از آن بالا روند؛

[15:14] Even if we opened for them a gate into the sky, through which they climb;

15لَقَالُوٓا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ

(۱۵:۱۵) خواهند گفت، "چشمان ما گول خورده است. ما جادو شده‏‌ایم. "

[15:15] they will say, "Our eyes have been deceived. We have been bewitched."

16وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّهَا لِلنَّظِرِينَ

(۱۵:۱۶) ما کهکشان‌‏ها را در آسمان قرار دادیم، و آن را برای مشاهده‏‌کنندگان تزیین کردیم.

[15:16] We placed galaxies in the sky, and adorned it for the beholders.

17وَحَفِظْنَهَا مِن كُلِّ شَيْطَنٍ رَّجِيمٍ

(۱۵:۱۷) و ما آن را از هر شیطان مردودی حفاظت کردیم.

[15:17] And we guarded it against every rejected devil.

18إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ

(۱۵:۱۸) اگر هر یک از آن‌ها در آن اطراف پنهانی گوش دهد، شهاب نیرومندی او را تعقیب خواهد کرد.

[15:18] If any of them sneaks around to listen, a mighty projectile will chase him back.

19وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَسِىَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ

(۱۵:۱۹) و اما زمین، ما آن را ساختیم، و روی آن استحکاماتی برای توازن (کوه‌ها) قرار دادیم، و ما روی آن همه چیز را متناسب رویاندیم.

[15:19] As for the earth, we constructed it, and placed on it stabilizers (mountains), and we grew on it a perfect balance of everything.

20وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَزِقِينَ

(۱۵:۲۰) ما آن را برای شما قابل سکونت قرار دادیم، و برای موجوداتی که شما روزی آن‌ها را نمی‌دهید.

زیرنویس:

* ۱۵:۲۰ وقتى ما فضانوردان را به فضا مي‌فرستيم، براى آن‌ها به مقدارى دقيق غذا، آب، و اکسيژن تهيه مي‌کنيم. خدا سفينه فضايى زمين را با میلیاردها فضانورد خلق کرد، تا هم کار کنند و هم توليد مثل؛ او براى آن‌ها سيستم خودکار توليد کننده اى فراهم آورد تا اکسيژن، آب تازه و انواع غذاها و نوشيدني‌هاى خوشمزه را توليد کند.

[15:20] We made it habitable for you,* and for creatures you do not provide for.

Footnote:

*15:20 When we send astronauts into space, we provide them with precisely measured quantities of food, water, and oxygen. God created the spaceship Earth with billions of astronauts who work and reproduce; He supplied them with a self-supporting system that generates oxygen, fresh water, and a great variety of delicious foods and drinks.

21وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ

(۱۵:۲۱) چیزی نیست که ما از آن به مقدار بی‌‏نهایت نداشته باشیم. اما ما آن را به مقداری دقیق پایین می‌فرستیم.

[15:21] There is nothing that we do not own infinite amounts thereof. But we send it down in precise measure.

22وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَحَ لَوَقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَسْقَيْنَكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُ بِخَزِنِينَ

(۱۵:۲۲) و ما بادها را برای گرده‏‌افشانی می‌فرستیم و باعث می‌شویم که آب از آسمان برای نوشیدن شما پایین آید. وگرنه شما نمی‌توانستید آن را قابل نوشیدن نگه دارید.

[15:22] And we send the winds as pollinators, and cause water to come down from the sky for you to drink. Otherwise, you could not keep it palatable.

23وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَرِثُونَ

(۱۵:۲۳) ما هستیم که زندگی و مرگ را کنترل می‌کنیم، و ما وارثان نهایی هستیم.

[15:23] It is we who control life and death, and we are the ultimate inheritors.

24وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ

(۱۵:۲۴) و ما کاملاً به کسانی که در میان شما پیشرفت می‌کنند، آگاه هستیم، و ما کاملاً به کسانی که عقب می‌افتند، آگاه هستیم.

[15:24] And we fully know those among you who advance, and we fully know those who regress.

25وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

(۱۵:۲۵) پروردگارت مسلماً آنها را احضار خواهد کرد. او حکیم‌‏ترین است، دانای مطلق.

[15:25] Your Lord will surely summon them. He is Most Wise, Omniscient.

26وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَنَ مِن صَلْصَلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

نسل انسان

(۱۵:۲۶) ما انسان را از گِل سالخورده خلق کردیم، مانند گِل کوزه‌‏گری.

The Human Race

[15:26] We created the human being from aged mud, like the potter's clay.

27وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ

(۱۵:۲۷) و جن‌‏ها را قبل از آن از شعله‏‌های آتش خلق کردیم.

[15:27] As for the jinns, we created them, before that, from blazing fire.

28وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٓئِكَةِ إِنِّى خَلِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

(۱۵:۲۸) پروردگارت به فرشتگان گفت، "من بشری از گل سالخورده خلق می‌کنم، مانند گل کوزه‏‌گری.

[15:28] Your Lord said to the angels, "I am creating a human being from aged mud, like the potter's clay.

29فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا لَهُ سَجِدِينَ

(۱۵:۲۹) "هنگامی که او را کامل کنم و از روح خود در او بدمم، شما باید در مقابل او سجده کنید. "

[15:29] "Once I perfect him, and blow into him from My spirit, you shall fall prostrate before him."

30فَسَجَدَ ٱلْمَلَٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

(۱۵:۳۰) فرشتگان سجده کردند؛ همه آن‌ها،

[15:30] The angels fell prostrate; all of them,

31إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّجِدِينَ

(۱۵:۳۱) بجز ابلیس (شیطان). او با سجده کنندگان نبود.

[15:31] except Iblis (Satan). He refused to be with the prostrators.

32قَالَ يَٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّجِدِينَ

(۱۵:۳۲) او گفت، "ای ابلیس (شیطان)، چرا تو با سجده کنندگان نیستی؟"

[15:32] He said, "O Iblis (Satan), why are you not with the prostrators?"

33قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

(۱۵:۳۳) او گفت، "من در مقابل بشری که او را از گل سالخورده، مانند گل کوزه‏‌گری آفریده‏‌ای، سجده نمی‌کنم. "

[15:33] He said, "I am not to prostrate before a human being, whom You created from aged mud, like the potter's clay."

34قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

(۱۵:۳۴) او گفت، "بنابراین، تو باید بیرون بروی؛ تو رانده شده‏‌ای.

[15:34] He said, "Therefore, you must get out; you are banished.

35وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَى يَوْمِ ٱلدِّينِ

(۱۵:۳۵) "تو تا روز قضاوت به محکومیت من گرفتار شده‏‌ای. "

[15:35] "You have incurred My condemnation until the Day of Judgment."

36قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ

(۱۵:۳۶) او گفت، "پروردگار من، به من مهلت بده تا آن روز که آن‌ها برانگیخته شوند. "

[15:36] He said, "My Lord, respite me until the day they are resurrected."

37قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

(۱۵:۳۷) او گفت، "به تو مهلت داده شد.

[15:37] He said, "You are respited.

38إِلَى يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ

(۱۵:۳۸) "تا روز و زمانی معین. "

[15:38] "Until the specified day and time."

39قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

(۱۵:۳۹) او گفت، "پروردگار من، چون خواست تو بوده که من گمراه شوم، من حتماً آن‌ها را در زمین گول خواهم زد؛ من همه آن‌ها را گمراه خواهم کرد.

[15:39] He said, "My Lord, since You have willed that I go astray, I will surely entice them on earth; I will send them all astray.

40إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

(۱۵:۴۰) "بجز کسانی در میان پرستش کنندگان تو که مطلقاً وقف تنها تو هستند. "

[15:40] "Except those among Your worshipers who are devoted absolutely to You alone."

41قَالَ هَذَا صِرَطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ

(۱۵:۴۱) او گفت، "این قانون غیر قابل نقض است.

[15:41] He said, "This is a law that is inviolable.

42إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ

(۱۵:۴۲) "تو هیچ قدرتی بر بندگان من نداری. تو فقط بر گمراهانی قدرت داری که از تو پیروی می‌کنند.

[15:42] "You have no power over My servants. You only have power over the strayers who follow you.

43وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

(۱۵:۴۳) "و جهنم منتظر همه آن‌ها است.

[15:43] "And Hell awaits them all.

44لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ

(۱۵:۴۴) "آن هفت دروازه خواهد داشت. هر دروازه سهم خاصی از آن‌ها را خواهد گرفت. "

[15:44] "It will have seven gates. Each gate will get a specific share of them."

45إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّتٍ وَعُيُونٍ

(۱۵:۴۵) و اما برای پرهیزکاران، آن‌ها از باغ‌ها و چشمه‏‌ها لذت خواهند برد.

[15:45] As for the righteous, they will enjoy gardens and springs.

46ٱدْخُلُوهَا بِسَلَمٍ ءَامِنِينَ

(۱۵:۴۶) وارد آن شوید، با صلح و امنیت.

[15:46] Enter therein, peaceful and secure.

47وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَنًا عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَبِلِينَ

(۱۵:۴۷) ما همه حسادت‌ها را از قلب‌هایشان دور می‌سازیم. مانند یک خانواده، آن‌ها روی مبلمان نزدیک هم خواهند بود.

[15:47] We remove all jealousy from their hearts. Like one family, they will be on adjacent furnishings.

48لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ

(۱۵:۴۸) آن‌ها هرگز در آن خسته نخواهند شد؛ هرگز از آنجا بیرون نخواهند شد.

[15:48] Never will they suffer any fatigue therein; never will they be evicted therefrom.

49نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

(۱۵:۴۹) بندگان من را آگاه کن که من عفو کننده هستم، مهربان‌ترین.

[15:49] Inform My servants that I am the Forgiver, Most Merciful.

50وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ

(۱۵:۵۰) و اینکه عذاب من دردناک‏‌ترین عذاب‏‌ها است.

[15:50] And that My retribution is the most painful retribution.

51وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَهِيمَ

فرشتگان ابراهیم را ملاقات می‌کنند

(۱۵:۵۱) آن‌ها را درباره میهمانان ابراهیم آگاه کن.

Angels Visit Abraham

[15:51] Inform them about Abraham's guests.

52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ

(۱۵:۵۲) هنگامی که آن‌ها وارد اقامتگاه او شدند، گفتند، "صلح". او گفت، "ما از شما بیمناک هستیم. !

[15:52] When they entered his quarters, they said, "Peace." He said, "We are apprehensive about you."

53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَمٍ عَلِيمٍ

(۱۵:۵۳) آن‌ها گفتند، "بیمناک نباش. ما برای تو خبر خوش داریم: پسری دانا. "

[15:53] They said, "Do not be apprehensive. We have good news for you: an enlightened son."

54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

(۱۵:۵۴) او گفت، "چطور می‌توانید چنین خبر خوشی به من بدهید، درحالی که من این‌قدر پیر هستم؟ آیا هنوز این خبر خوش را به من می‌دهید؟"

[15:54] He said, "How can you give me such good news, when I am so old? Do you still give me this good news?"

55قَالُوا بَشَّرْنَكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَنِطِينَ

(۱۵:۵۵) آن‌ها گفتند، "خبر خوشی که ما به تو می‌دهیم حقیقت است؛ ناامید نباش. "

[15:55] They said, "The good news we give you is true; do not despair."

56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

(۱۵:۵۶) او گفت، "هیچ‌کس از رحمت پروردگارش ناامید نمی‌شود، به‌جز گمراهان. "

[15:56] He said, "None despairs of his Lord's mercy, except the strayers."

57قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

(۱۵:۵۷) او گفت، "مأموریت شما چیست، ای رسولان؟"

[15:57] He said, "What is your mission, O messengers?"

58قَالُوٓا إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَى قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

(۱۵:۵۸) آن‌ها گفتند، "ما بر مردمی گناهکار فرستاده شده‏‌ایم.

[15:58] They said, "We are being dispatched to guilty people.

59إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ

(۱۵:۵۹) "و اما خانواده لوط، ما همگی آن‌ها را نجات خواهیم داد.

[15:59] "As for Lot's family, we will save them all.

60إِلَّا ٱمْرَأَتَهُ قَدَّرْنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَبِرِينَ

(۱۵:۶۰) "بجز زن او؛ سرنوشت او این است که با محکوم به فناشدگان باشد. "

[15:60] "But not his wife; she is destined to be with the doomed."

61فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ

لوط

(۱۵:۶۱) رسولان به شهر لوط رفتند.

Lot

[15:61] The messengers went to Lot's town.

62قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ

(۱۵:۶۲) او گفت، "شما مردمی ناشناس هستید. "

[15:62] He said, "You are unknown people."

63قَالُوا بَلْ جِئْنَكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ

(۱۵:۶۳) آن‌ها گفتند، "ما بر تو آنچه را که آن‌ها در آن شک داشتند، می‌آوریم.

[15:63] They said, "We bring to you what they have been doubting.

64وَأَتَيْنَكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَدِقُونَ

(۱۵:۶۴) "ما حقیقت را بر تو می‌آوریم؛ ما راستگو هستیم.

[15:64] "We bring to you the truth; we are truthful.

65فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

(۱۵:۶۵) "هنگام شب، باید خانواده خود را ببری. پشت سرشان باش، و اطمینان پیدا کن تا هیچ‌کدام از شما پشت سرش را نگاه نکند. همان‌طور که فرمان داده شد، مستقیم بروید. "

[15:65] "You shall take your family during the night. Stay behind them, and make sure that none of you looks back. Go straight as commanded."

66وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ

(۱۵:۶۶) ما به او این فرمان را تحویل دادیم: آن مردم در صبحگاه باید هلاک شوند.

[15:66] We delivered to him this command: those people are to be annihilated in the morning.

67وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ

(۱۵:۶۷) اهالی شهر شادمان آمدند.

[15:67] The people of the city came joyfully.

68قَالَ إِنَّ هَٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ

(۱۵:۶۸) او گفت، "این‌ها میهمانان من هستند؛ من را خجالت‏‌زده نکنید.

[15:68] He said, "These are my guests; do not embarrass me.

69وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ

(۱۵:۶۹) "از خدا بترسید، و من را شرمسار نکنید. "

[15:69] "Fear GOD, and do not shame me."

70قَالُوٓا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَلَمِينَ

(۱۵:۷۰) آن‌ها گفتند، "آیا ما تو را از تماس با دیگران منع نکردیم؟"

[15:70] They said, "Did we not enjoin you from contacting anyone?"

71قَالَ هَٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَعِلِينَ

(۱۵:۷۱) او گفت، "این دختران من، اگر مجبور هستید. "

[15:71] He said, "Here are my daughters, if you must."

72لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

(۱۵:۷۲) اما افسوس که آن‌ها کاملاً در شهوت خود کور شده بودند.

[15:72] But, alas, they were totally blinded by their lust.

73فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ

(۱۵:۷۳) در نتیجه، صبحگاه بلا به آن‌ها اصابت کرد.

[15:73] Consequently, the disaster struck them in the morning.

74فَجَعَلْنَا عَلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ

(۱۵:۷۴) ما آن‌جا را زیر و رو کردیم، و بر آن‌ها سنگ‌های ویران کننده باریدیم.

[15:74] We turned it upside down, and showered them with devastating rocks.

75إِنَّ فِى ذَلِكَ لَءَايَتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ

(۱۵:۷۵) این درس عبرتی است برای صاحبان خرد.

[15:75] This is a lesson for those who possess intelligence.

76وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ

(۱۵:۷۶) همیشه روش چنین خواهد بود.

[15:76] This will always be the system.

77إِنَّ فِى ذَلِكَ لَءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

(۱۵:۷۷) این نشانه‏‌ای است برای مؤمنان.

[15:77] This is a sign for the believers.

78وَإِن كَانَ أَصْحَبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَلِمِينَ

(۱۵:۷۸) مردم چوب هم از متجاوزین بودند.

[15:78] The people of the woods also were transgressors.

79فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ

(۱۵:۷۹) در نتیجه، ما از آن‌ها انتقام گرفتیم، و هر دو جمعیت کاملاً ثبت شده‏‌اند.

[15:79] Consequently, we avenged from them, and both communities are fully documented.

80وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ

(۱۵:۸۰) مردم حجر رسولان را باور نکردند.

[15:80] The people of Al-Hijr disbelieved the messengers.

81وَءَاتَيْنَهُمْ ءَايَتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ

(۱۵:۸۱) ما آیات خود را به آن‌ها دادیم، اما آن‌ها به آن بی‏ اعتنایی کردند.

[15:81] We gave them our revelations, but they disregarded them.

82وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ

(۱۵:۸۲) آن‌ها در کوه‌ها منازلی امن می‌تراشیدند.

[15:82] They used to carve secure homes out of the mountains.

83فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

(۱۵:۸۳) بلا صبحگاه به آن‌ها اصابت کرد.

[15:83] The disaster hit them in the morning.

84فَمَآ أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(۱۵:۸۴) آنچه که اندوخته بودند، به آن‌ها کمک نکرد.

[15:84] What they hoarded did not help them.

85وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَوَتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ

آخر دنیا آشکار شد*

(۱۵:۸۵) ما آسمان‌ها و زمین و هر چه را در بین آن‌ها است، خلق نکردیم، مگر به مقصودی خاص. آخر دنیا خواهد آمد، پس با نرمی از آن‌ها چشم‌‏پوشی کن.

زیرنویس:

* * ۸۸- ۱۵:۸۵ يکى از وظايف رسول ميثاق خدا تحويل اثبات قرآنى است که دنيا در سال ۲۲۸۰ ميلادى آخر خواهد شد ۲۰:۱۵ و ۷۲:۲۷ و ضميمه ۲۵.

End of the World Unveiled*

[15:85] We did not create the heavens and the earth, and everything between them, except for a specific purpose. The end of the world will come, so treat them with benign neglect.

Footnote:

*15:85-88 One of the functions of God's Messenger of the Covenant is to deliver the Quranic assertion that the world will end in AD 2280 (20:15, 72:27 & Appendix 25).

86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّقُ ٱلْعَلِيمُ

(۱۵:۸۶) پروردگارت خالق است، دانای مطلق.

[15:86] Your Lord is the Creator, the Omniscient.

87وَلَقَدْ ءَاتَيْنَكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ

(۱۵:۸۷) ما به تو هفت جفت، و قرآن عظیم را عطا کرده‏‌ایم.

[15:87] We have given you the seven pairs, and the great Quran.

88لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِٓ أَزْوَجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

(۱۵:۸۸) حسادت نکن بر آنچه به (رسولان) دیگر عطا کردیم، و غمگین نباش (از کافران)، و با مؤمنان فروتن باش.

[15:88] Do not be jealous of what we bestowed upon the other (messengers), and do not be saddened (by the disbelievers), and lower your wing for the believers.

89وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ

(۱۵:۸۹) و اعلام کن: "من هشدار دهنده‏‌ای آشکار هستم. "

[15:89] And proclaim: "I am the manifest warner."

90كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ

(۱۵:۹۰) ما به فرقه فرقه کنندگان رسیدگی خواهیم کرد.

[15:90] We will deal with the dividers.

91ٱلَّذِينَ جَعَلُوا ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ

(۱۵:۹۱) آن‌ها فقط قسمتی از قرآن را قبول می‌کنند.

[15:91] They accept the Quran only partially.

92فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

(۱۵:۹۲) به پروردگارت قسم، ما از همه آن‌ها سوال خواهیم کرد،

[15:92] By your Lord, we will question them all,

93عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(۱۵:۹۳) راجع به هر عملی که انجام داده‏‌اند.

[15:93] about everything they have done.

94فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ

(۱۵:۹۴) بنابراین، به دستوراتی که به تو داده شده است عمل کن، و نسبت به مشرکان بی‏ اعتنا باش.

[15:94] Therefore, carry out the orders given to you, and disregard the idol worshipers.

95إِنَّا كَفَيْنَكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ

(۱۵:۹۵) ما تو را از شر مسخره‌‏کنندگان نجات خواهیم داد،

[15:95] We will spare you the mockers,

96ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَهًا ءَاخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

(۱۵:۹۶) که خدای دیگری در کنار خدا قرار می‌دهند. آن‌ها حتماً خواهند فهمید.

[15:96] who set up another god beside GOD. They will surely find out.

97وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

(۱۵:۹۷) ما خوب می‌دانیم که تو ممکن است از گفته‏‌هایشان ناراحت شوی.

[15:97] We know full well that you may be annoyed by their utterances.

98فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّجِدِينَ

(۱۵:۹۸) باید ستایش پروردگارت را بخوانی، و با سجده کنندگان باشی.

[15:98] You shall sing the praises of your Lord, and be with the prostrators.

99وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ

(۱۵:۹۹) و پروردگارت را پرستش کن، تا از یقین برخوردار شوی.

زیرنویس:

* ۱۵:۹۹ عبادت و پرستش وسايل ما است براى رسيدن به يقين (ضميمه ۱۵).

[15:99] And worship your Lord, in order to attain certainty.*

Footnote:

*15:99 The practices of worship are our means of attaining certainty (Appendix 15).

99 آیه

0:00