تسلیم

سُورَةُ الرَّعۡدِ

رعد (الرعد) · Thunder (Al-Ra'ad)

43 آیات

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

به نام خدا، بخشنده‌ترین، مهربان‌ترین.

In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.

۱الٓمٓر تِلْكَ ءَايَتُ ٱلْكِتَبِ وَٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

(۱۳:۱)  ا. ل. م. ر. این (حروف) اثبات این کتاب آسمانی است. آنچه از طرف پروردگارت به تو نازل شد، حقیقت است، اما اکثر مردم ایمان نمی‌آورند.

زیرنویس:

* ۱۳:۱ اين پاراف هاى قرآنى قسمت مهمى از اثبات تاليف الهى قرآن را تشکيل ميدهند، کد رياضى اعجاب انگيز. به ضميمه ۱ توجه کنيد.
[13:1]  A. L. M. R.* These (letters) are proofs of this scripture. What is revealed to you from your Lord is the truth, but most people do not believe.

Footnote:

*13:1 These initials constitute a major component of the Quran's built-in proof of divine authorship, the miraculous mathematical code. See Appendix 1.

۲ٱللَّهُ ٱلَّذِى رَفَعَ ٱلسَّمَوَتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ ٱسْتَوَى عَلَى ٱلْعَرْشِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ يُفَصِّلُ ٱلْءَايَتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ

(۱۳:۲) خدا آن یکتایی است که آسمان‌‏ها را بدون ستون‏‌هایی که شما بتوانید ببینید برافراشت، سپس همه اقتدار را برقرار داشت. او خورشید و ماه را قرار داد، هر کدام (در مدار خود) برای زمان از قبل تعیین شده‏‌ای گردش می‌کنند. او همه چیز را کنترل می‌کند، و آیات را توضیح می‌دهد، تا به ملاقات پروردگارتان یقین پیدا کنید.
[13:2] GOD is the One who raised the heavens without pillars that you can see, then assumed all authority. He committed the sun and the moon, each running (in its orbit) for a predetermined period. He controls all things, and explains the revelations, that you may attain certainty about meeting your Lord.

۳وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَسِىَ وَأَنْهَرًا وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ إِنَّ فِى ذَلِكَ لَءَايَتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

(۱۳:۳)  او آن یکتایی است که زمین را بنا کرد و روی آن کوه‏‌ها و رودها قرار داد. و از انواع میوه‏‌های مختلف، او آن‌ها را جفت قرار داد-نر و ماده. شب، روز را در بر می‌گیرد. این‌ها نشانه‏‌های محکمی است برای مردمی که تفکر می‌کنند.
[13:3]  He is the One who constructed the earth and placed on it mountains and rivers. And from the different kinds of fruits, He made them into pairs—males and females. The night overtakes the day. These are solid proofs for people who think.

۴وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَوِرَتٌ وَجَنَّتٌ مِّنْ أَعْنَبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَى بِمَآءٍ وَحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ إِنَّ فِى ذَلِكَ لَءَايَتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

(۱۳:۴)  روی زمین، زمین‌هایی مجاور هم هستند که باغ‌های انگور، مزارع، نخل‏‌های خرما-دو‌پایه و یک پایه، تولید می‌کنند. اگر چه همه آن‌ها از یک آب آبیاری شده‏‌اند، ما بعضی را بر بعضی دیگر در خوردن ترجیح می‌دهیم. این‌ها نشانه‏‌های محکمی است برای مردمی که می‌فهمند.
[13:4]  On earth, there are adjacent lots that produce orchards of grapes, crops, palm trees—dioecious and non-dioecious. Although they are irrigated with the same water, we prefer some of them over others in eating. These are solid proofs for people who understand.

۵وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَبًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ أُولَٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ وَأُولَٓئِكَ ٱلْأَغْلَلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ وَأُولَٓئِكَ أَصْحَبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَلِدُونَ

ایمان به روز قیامت لازمه نجات است

(۱۳:۵)  اگر هرگز متعجب شوی، تعجب واقعی گفته آن‌ها است: "بعد از اینکه ما به خاک تبدیل شدیم، آیا دوباره از نو خلق می‌شویم؟"این‌ها هستند کسانی که به پروردگارشان ایمان نیاوردند. این‌ها کسانی هستند که سزاوار غل و زنجیر به دور گردنشان شده‏‌اند. این‌ها هستند کسانی که سزاوار جهنم شده‏‌اند که در آن جاودان باشند.

Belief in the Hereafter Required For Salvation

[13:5]  If you ever wonder, the real wonder is their saying: "After we turn into dust, do we get recreated anew?" These are the ones who have disbelieved in their Lord. These are the ones who have incurred shackles around their necks. These are the ones who have incurred Hell, wherein they abide forever.

۶وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَتُ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَى ظُلْمِهِمْ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

(۱۳:۶)  آن‌ها تو را به مبارزه می‌طلبند که عذاب بر ایشان آوری، بجای اینکه پرهیزکار شوند! مثال‌‏های کافی برایشان از گذشته زده شده است. به درستی که، پروردگارت نسبت به مردم بسیار عفو کننده است، با وجود خطاهایشان، و هم‌چنین پروردگارت در عذاب دادن سخت‌گیر است.
[13:6]  They challenge you to bring doom upon them, rather than turning righteous! Sufficient precedents have been set for them in the past. Indeed, your Lord is full of forgiveness towards the people, in spite of their transgressions, and your Lord is also strict in enforcing retribution.

۷وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِٓ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ

(۱۳:۷)  کسانی که ایمان نیاوردند، گویند، "اگر فقط معجزه‏‌ای از طرف پروردگارش بر او آید (ما آن‌وقت ایمان خواهیم آورد). "تو فقط هشداردهنده هستی-هر جمعیتی معلمی هدایت کننده دریافت می‌کند.
[13:7]  Those who disbelieved say, "If only a miracle could come down to him from his Lord (we will then believe)." You are simply a warner—every community receives a guiding teacher.

۸ٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَى وَمَا تَغِيضُ ٱلْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ وَكُلُّ شَىْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ

(۱۳:۸) خدا می‌داند بار هر مؤنثی چیست، و از هر رحمی چه خارج می‌شود، و یا چه کسب می‌کند. هر کاری که او می‌کند، دقیقاً حساب شده است.
[13:8] GOD knows what every female bears, and what every womb releases, or gains. Everything He does is perfectly measured.

۹عَلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَدَةِ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ

(۱۳:۹)  دانای غیب و آشکار؛ اعلی، متعال.
[13:9]  The Knower of all secrets and declarations; the Supreme, the Most High.

۱۰سَوَآءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌ بِٱلنَّهَارِ

(۱۳:۱۰)  یکسان است اگر افکار خود را پنهان دارید یا آشکار، و یا در ظلمت شب پنهان شوید، و یا در روز روشن عمل کنید.
[13:10]  It is the same whether you conceal your thoughts, or declare them, or hide in the darkness of the night, or act in the daylight.

۱۱لَهُ مُعَقِّبَتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوْمٍ سُوٓءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ

(۱۳:۱۱)  (فرشتگان) برای ماندن با هر یک از شما نوبت عوض می‌کنند-آن‌ها در جلو و پشت سر شما هستند. آن‌ها با شما می‌مانند و بر طبق امر خدا از شما محافظت می‌کنند. بنابراین، خدا موقعیت هیچ مردمی را تغییر نمی‌دهد مگر‌اینکه خودشان تصمیم بگیرند عوض شوند. اگر خدا هر گونه سختی برای مردم بخواهد، هیچ قدرتی نمی‌تواند آن را متوقف سازد. زیرا آن‌ها هیچ کس را به‌غیر از او به‌عنوان مولا و سرور ندارند.
[13:11]  Shifts (of angels) take turns, staying with each one of you—they are in front of you and behind you. They stay with you, and guard you in accordance with God's commands. Thus, GOD does not change the condition of any people unless they themselves make the decision to change. If GOD wills any hardship for any people, no force can stop it. For they have none beside Him as Lord and Master.

۱۲هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ

(۱۳:۱۲)  او آن یکتایی است که برق آسمان را به شما نشان می‌دهد به‌عنوان منبع ترس، و هم‌چنین امید، و او ابرهای پُربار را به وجود می‌آورد.
[13:12]  He is the One who shows you the lightning as a source of fear, as well as hope, and He initiates the loaded clouds.

۱۳وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَٱلْمَلَٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ

(۱۳:۱۳)  رعد شکوه او را ستایش می‌کند، و همین‌طور فرشتگان، از روی هیبت و حرمت برای او. او رعد و برق را می‌فرستد که بر طبق خواسته او اصابت می‌کند. با این حال در باره خدا مشاجره می‌کنند، اگر چه قدرت او هیبت‏‌انگیز است.
[13:13]  The thunder praises His glory, and so do the angels, out of reverence for Him. He sends the lightning bolts, which strike in accordance with His will. Yet, they argue about GOD, though His power is awesome.

۱۴لَهُ دَعْوَةُ ٱلْحَقِّ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَىْءٍ إِلَّا كَبَسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَلِغِهِ وَمَا دُعَآءُ ٱلْكَفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَلٍ

(۱۳:۱۴)  دعا کردن به او تنها دعای درست است، در حالی که معبودانی را که در کنار او دعا می‌کنند، هرگز نمی‌توانند جواب دهند. بنابراین، آن‌ها مانند کسانی هستند که دست‌‏های خود را به طرف آب دراز می‌کنند، اما چیزی به دهانشان نمی‌رسد. خواهش کافران بیهوده است.
[13:14]  Imploring Him is the only legitimate supplication, while the idols they implore beside Him, cannot ever respond. Thus, they are like those who stretch their hands to the water, but nothing reaches their mouths. The supplications of the disbelievers are in vain.

۱۵وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَوَتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَوَٱلْـَٔاصَالِ

همه خلقت تسلیم خدا شده است

(۱۳:۱۵)  همه در آسمان‌‏ها و زمین در مقابل خدا سجده می‌کنند، خواسته یا ناخواسته، و همین‌طور سایه آن‌ها در بامدادان و شامگاهان.

زیرنویس:

* ۱۳:۱۵ حتى کافران هم سجده ميکنند؛ براى مثال، آن‌ها ضربان قلب خود را نمي‌توانند کنترل کنند يا شش‌ها، يا حرکات دودى معده را. سايه از قبل بر اساس طرح مدارهاى خورشيد و ماه توسط خدا تعيين شده است، و براساس شکل خاص کره زمين که چهار فصل را بوجود مى آورد. دقيق بودن روابط خورشيد و زمين با اختراع ساعت‌هاى خورشيدى و سايه آن‌ها ثابت شده است.

All Creation Has Submitted to God

[13:15]  To GOD prostrates everyone in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and so do their shadows in the mornings and the evenings.*

Footnote:

*13:15 Even the disbelievers prostrate; they cannot, for example, control their heartbeats, their lungs, or peristalsis. The shadows are predetermined by God's design of the solar and the lunar orbits, and by the peculiar shape of the planet earth which causes the four seasons. The absolute precision of the sun/earth relation is proven by the invention of solar clocks and their shadows.

۱۶قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَوَتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ قُلْ أَفَٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِٓ أَوْلِيَآءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَى وَٱلْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِى ٱلظُّلُمَتُ وَٱلنُّورُ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَبَهَ ٱلْخَلْقُ عَلَيْهِمْ قُلِ ٱللَّهُ خَلِقُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ ٱلْوَحِدُ ٱلْقَهَّرُ

(۱۳:۱۶)  بگو، "چه کسی پروردگار آسمان‌‏ها و زمین است؟"بگو، “ خدا. ” بگو، "پس چرا در کنار او سرورانی قرار می‌دهید که حتی در نفع و ضرر خود هم هیچ قدرتی ندارند؟"بگو، "آیا کور مانند بینا است؟"آیا تاریکی مانند روشنایی است؟ آیا آن‌ها معبودانی در کنار خدا پیدا کرده‏‌اند که مخلوقاتی مانند مخلوقات او خلق کردند، تا جایی که نتوان دو خلقت را از هم تشخیص داد؟ بگو، "خدا خالق همه چیز است، و او واحد است، بلند مرتبه‏‌ترین. "
[13:16]  Say, "Who is the Lord of the heavens and the earth?" Say, "GOD." Say, "Why then do you set up besides Him masters who do not possess any power to benefit or harm even themselves?" Say, "Is the blind the same as the seer? Is darkness the same as the light?" Have they found idols besides GOD who created creations similar to His creations, to the point of not distinguishing the two creations? Say, "GOD is the Creator of all things, and He is the One, the Supreme."

۱۷أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ كَذَلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَطِلَ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ كَذَلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ

حق در مقابل باطل

(۱۳:۱۷)  او آب را از آسمان پایین می‌فرستد، تا سرزمین‌‏ها از آن لبریز شوند، سپس جریان تند آب کف فراوانی به وجود می‌آورد. مشابه آن، هنگامی که از آتش برای ذوب کردن فلزات جهت ساختن جواهرات یا وسایل دیگر استفاده می‌کنند، کف به وجود می‌آید. خدا این‌چنین برای حق و باطل مثال می‌زند. و اما کف، به هدر می‌رود، در حالی که آنچه به نفع مردم است نزدیک سطح زمین می‌ماند. خدا این‌چنین مثال می‌زند.

The Truth vs Falsehood

[13:17]  He sends down water from the sky, causing the valleys to overflow, then the rapids produce abundant foam. Similarly, when they use fire to refine metals for their jewelry or equipment, foam is produced. GOD thus cites analogies for the truth and falsehood. As for the foam, it goes to waste, while that which benefits the people stays close to the ground. GOD thus cites the analogies.

۱۸لِلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ ٱلْحُسْنَى وَٱلَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَٱفْتَدَوْا بِهِٓ أُولَٓئِكَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْحِسَابِ وَمَأْوَىهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

(۱۳:۱۸)  کسانی که به پروردگارشان پاسخ می‌دهند، سزاوار پاداش‌‏های نیکو هستند. و اما کسانی که در پاسخ دادن به او کوتاهی کردند، اگر مالک همه چیز روی زمین بودند-حتی دو برابر آن- حاضر بودند آن را غرامت دهند. آن‌ها سزاوار بدترین حسابرسی شده‏‌اند، و جایگاه نهایی‏‌شان جهنم است؛ چه سرنوشت فلاکت‌‏باری.
[13:18]  Those who respond to their Lord deserve the good rewards. As for those who failed to respond to Him, if they possessed everything on earth—even twice as much—they would readily give it up as ransom. They have incurred the worst reckoning, and their final abode is Hell; what a miserable destiny.

۱۹أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٓ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُوا ٱلْأَلْبَبِ

مؤمنان در برابر کافران (۱) مؤمنان

(۱۳:۱۹)  آیا کسی که تشخیص می‌دهد آن‌چه از طرف پروردگارت بر تو فرستاده شده است، حقیقت است، با کسی که کور است، یکسان است؟ تنها صاحبان خرد متوجه خواهند شد.

Believers Versus Disbelievers (1) The Believers

[13:19]  Is one who recognizes that your Lord's revelations to you are the truth equal to one who is blind? Only those who possess intelligence will take heed.

۲۰ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَقَ

(۱۳:۲۰)  آن‌ها کسانی هستند که به عهد خود با خدا وفا می‌کنند، و عهد شکنی نمی‌کنند.
[13:20]  They are the ones who fulfill their pledge to GOD, and do not violate the covenant.

۲۱وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِٓ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلْحِسَابِ

(۱۳:۲۱)  آن‌ها آنچه را خدا امر به انجام آن نموده است، انجام می‌دهند، به هیبت پروردگارشان حرمت می‌نهند، و از سختی حسابرسی وحشت دارند.
[13:21]  They join what GOD has commanded to be joined, reverence their Lord, and fear the dreadful reckoning.

۲۲وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا ٱلصَّلَوةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُولَٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ

(۱۳:۲۲)  آن‌ها در جستجوی پروردگارشان ثابت‌‏قدمانه استقامت می‌کنند، دعای ارتباطی (نماز) بجا می‌آورند، از روزی ما به ایشان در پنهان و آشکار انفاق می‌کنند، و بدی را با خوبی پاسخ می‌دهند. این‌ها سزاوار بهترین مکان شده‏‌اند.
[13:22]  They steadfastly persevere in seeking their Lord, observe the Contact Prayers (Salat), spend from our provisions to them secretly and publicly, and counter evil with good. These have deserved the best abode.

۲۳جَنَّتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَجِهِمْ وَذُرِّيَّتِهِمْ وَٱلْمَلَٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ

(۱۳:۲۳)  آن‌ها به باغ‌های عدن داخل می‌شوند، همراه با پرهیزکاران در میان والدینشان، همسرانشان، و فرزندانشان. فرشتگان از هر دری به ایشان می‌پیوندند.
[13:23]  They enter the gardens of Eden, together with the righteous among their parents, their spouses, and their children. The angels will enter to them from every door.

۲۴سَلَمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ

(۱۳:۲۴)  "صلح بر شما، چون ثابت‌‏قدمانه استقامت کردید. چه سرنوشت لذت‏‌بخشی. "
[13:24]  "Peace be upon you, because you steadfastly persevered. What a joyous destiny."

۲۵وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ أُولَٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ

(۲) کافران

(۱۳:۲۵)  و اما کسانی که عهد خدا را بعد از پیمان بستن به نگهداری آن، می‌شکنند، و آن‌چه را خدا به پیوستن آن امر نموده است، قطع می‌کنند، و مرتکب پلیدی می‌شوند، آنها سزاوار محکومیت شده‏‌اند؛ آنها به بدترین سرنوشت گرفتار شده‏‌اند.

(2) The Disbelievers

[13:25]  As for those who violate God's covenant after pledging to keep it, and sever what GOD has commanded to be joined, and commit evil, they have incurred condemnation; they have incurred the worst destiny.

۲۶ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَفَرِحُوا بِٱلْحَيَوةِ ٱلدُّنْيَا وَمَا ٱلْحَيَوةُ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا مَتَعٌ

خدا همه روزی‌‏ها را کنترل می‌کند

(۱۳:۲۶) خدا است که روزی هر کس را بخواهد زیاد می‌کند، و یا دریغ می‌دارد. آن‌ها سرگرم زندگی این دنیا شده‏‌اند؛ و زندگی این دنیا در مقایسه با آخرت، هیچ است.

God Controls All Provisions

[13:26] GOD is the One who increases the provision for whomever He wills, or withholds it. They have become preoccupied with this life, and this life, compared to the Hereafter, is nil.

۲۷وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ

(۱۳:۲۷)  کسانی که ایمان ندارند گویند، "اگر فقط معجزه‏‌ای از طرف پروردگارش بر او فرستاده می‌شد (ما ایمان می‌آوردیم). "بگو، "خدا هر کس را بخواهد گمراه می‌کند، و فقط کسانی را که اطاعت می‌کنند، به خود هدایت می‌کند. "
[13:27]  Those who disbelieve would say, "If only a miracle could come down to him from his Lord (we would believe)." Say, "GOD sends astray whomever He wills, and guides to Him only those who obey."

۲۸ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ

(۱۳:۲۸)  آن‌ها کسانی هستند که قلب‏شان با به یاد آوردن خدا به وجد می‌آید. مسلماً، با به یاد آوردن خدا قلب‌ها به وجد می‌آید.
[13:28]  They are the ones whose hearts rejoice in remembering GOD. Absolutely, by remembering GOD, the hearts rejoice.

۲۹ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّلِحَتِ طُوبَى لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍ

(۱۳:۲۹)  کسانی که ایمان دارند و زندگی پرهیزکارانه‏‌ای را در پیش می‌گیرند، سزاوار خوشبختی و سرنوشتی لذتبخش شده‏‌اند.
[13:29]  Those who believe and lead a righteous life have deserved happiness and a joyous destiny.

۳۰كَذَلِكَ أَرْسَلْنَكَ فِىٓ أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌ لِّتَتْلُوَا عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَنِ قُلْ هُوَ رَبِّى لَآ إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

رسول میثاق خدا*

(۱۳:۳۰)  (ای رشاد) ما تو را بر این جمعیت فرستاده‏‌ایم، همان‌طور که ما بر جمعیت‌‏های دیگر در گذشته فرستادیم. آنچه را به تو وحی می‌کنیم، باید برایشان بخوانی، زیرا آن‌ها به بخشنده‏‌ترین ایمان نیاورده‏‌اند. بگو، "او پروردگار من است. غیر از او خدایی نیست. من به تنها او توکل می‌کنم؛ سرنوشت نهایی من بسوی او است. "

زیرنویس:

* ۱۳:۳۰ اگر مقدار عددى "رشاد"(۵۰۵) را با مقدار عددى "خليفه"(۷۲۵)، با شماره سوره (۱۳)، با شماره آيه (۳۰) جمع کنيم، حاصل ميشود: ۱۹×۶۷= ۱۲۷۳= ۳۰+۱۳+۷۲۵+۵۰۵. خدا اين‌چنين اسم رسولش را مشخص مي‌کند (براى جزييات به ضميمه ۲ توجه کنيد).

God's Messenger of the Covenant*

[13:30]  We have sent you (O Rashad)* to this community, just as we did for other communities in the past. You shall recite to them what we reveal to you, for they have disbelieved in the Most Gracious. Say, "He is my Lord. There is no god except He. I put my trust in Him alone; to Him is my ultimate destiny."

Footnote:

*13:30 If we add the gematrical value of "Rashad" (505), plus the value of "Khalifa" (725), plus the sura number (13), plus the verse number (30), we get 505+725+13+30 = 1273 = 19x67. God thus specifies the name of His messenger (see Appendix 2 for the details).

۳۱وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ ٱلْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ ٱلْمَوْتَى بَل لِّلَّهِ ٱلْأَمْرُ جَمِيعًا أَفَلَمْ يَايْـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّى يَأْتِىَ وَعْدُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

معجزه ریاضی قرآن

(۱۳:۳۱)  حتی اگر قرآنی باعث می‌شد کوه‏‌ها به‌حرکت درآیند، و یا زمین متلاشی شود، یا مرده به حرف درآید (آن‌ها ایمان نخواهند آورد). خدا که همه چیز را کنترل می‌کند. آیا موقع آن نرسیده است مؤمنان دست بردارند و تشخیص دهند که اگر خدا می‌خواست، می‌توانست همه مردم را هدایت کند؟ کافران همچنان از مصیبت‏‌ها رنج خواهند برد، در نتیجه اعمالشان، یا اینکه مصیبت‌‏ها به نزدیکی آن‌ها اصابت می‌کند، تا اینکه وعده خدا انجام شود. خدا هرگز سرنوشت از قبل تعیین شده را تغییر نخواهد داد.

Mathematical Miracle of the Quran

[13:31]  Even if a Quran caused mountains to move, or the earth to tear asunder, or the dead to speak (they will not believe). GOD controls all things. Is it not time for the believers to give up and realize that if GOD willed, He could have guided all the people? The disbelievers will continue to suffer disasters, as a consequence of their own works, or have disasters strike close to them, until God's promise is fulfilled. GOD will never change the predetermined destiny.

۳۲وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

همه رسولان باید مسخره شوند

(۱۳:۳۲)  رسولان قبل از تو مسخره شده بودند؛ من به کافران اجازه دادم تا ادامه دهند، سپس آن‌ها را تنبیه کردم. چه هولناک بود عذاب من!

All Messengers Must Be Ridiculed

[13:32]  Messengers before you have been ridiculed; I permitted the disbelievers to carry on, then I punished them. How terrible was My retribution!

۳۳أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلْأَرْضِ أَم بِظَهِرٍ مِّنَ ٱلْقَوْلِ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

(۱۳:۳۳)  آیا هیچ برابری هست با آن یکتایی که هر نفسی را کنترل می‌کند؟ با این حال معبودانی را در کنار خدا رقیب قرار می‌دهند. بگو، "آن‌ها را اسم ببرید. آیا او را از چیزی در روی زمین آگاه می‌کنید که او از آن اطلاعی ندارد؟ یا این‌که جملات پوچ جعل می‌کنید؟"به درستی که توطئه کسانی که ایمان ندارند در چشمانشان زیبا جلوه کرده است. آن‌ها این‌چنین از راه راست منحرف شدند. هر کس را خدا گمراه کند، هرگز نمی‌تواند معلمی هدایت کننده بیابد.
[13:33]  Is there any equal to the One who controls every single soul? Yet, they set up idols to rival GOD. Say, "Name them. Are you informing Him of something on earth that He does not know? Or, are you fabricating empty statements?" Indeed, the schemes of those who disbelieve have been adorned in their eyes. They are thus diverted from the right path. Whomever GOD sends astray can never find a guiding teacher.

۳۴لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ

(۱۳:۳۴)  آن‌ها در زندگی این دنیا سزاوار عذاب شده‏‌اند، و عذاب آخرت بسیار بدتر است. هیچ چیز نمی‌تواند آن‌ها را در مقابل خدا حمایت کند.
[13:34]  They have incurred retribution in this life, and the retribution in the Hereafter is far worse. Nothing can protect them against GOD.

۳۵مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَرُ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وَظِلُّهَا تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا وَّعُقْبَى ٱلْكَفِرِينَ ٱلنَّارُ

بهشت به صورت تمثیلی توصیف شده

(۱۳:۳۵)  مثال بهشتی که به پرهیزکاران وعده داده شده است، نهرهای جاری، روزی‌‏های تمام نشدنی، و سایه خنک است. چنین است سرنوشت کسانی که پرهیزکار هستند، در حالی که سرنوشت کافران جهنم است.

Heaven Allegorically Described

[13:35]  The allegory of Heaven, which is promised for the righteous, is flowing streams, inexhaustible provisions, and cool shade. Such is the destiny for those who observe righteousness, while the destiny for the disbelievers is Hell.

۳۶وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَهُمُ ٱلْكِتَبَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمِنَ ٱلْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ قُلْ إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشْرِكَ بِهِٓ إِلَيْهِ أَدْعُوا وَإِلَيْهِ مَـَٔابِ

(۱۳:۳۶)  کسانی که کتاب آسمانی دریافت داشتند، از آن‌چه بر تو نازل شده است خوشحال می‌شوند؛ دیگران ممکن است قسمت‌هایی از آن را رد کنند. بگو، "به من فقط امر شده است که خدا را پرستش کنم، و هرگز در کنار او شریکی قرار ندهم. من به او دعوت می‌کنم، و سرنوشت نهایی من به‌سوی او است. "
[13:36]  Those who received the scripture rejoice in what was revealed to you; some others may reject parts of it. Say, "I am simply enjoined to worship GOD, and never associate any idols with Him. I invite to Him, and to Him is my ultimate destiny."

۳۷وَكَذَلِكَ أَنزَلْنَهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَمَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا وَاقٍ

تاییدیه الهی کُد ریاضی قرآن*

(۱۳:۳۷)  ما این قوانین را به عربی نازل کردیم، و بعد از این دانشی که بر تو آمده است، اگر تو به خواسته‏‌هایشان تن در دهی، هیچ یاور و حمایت کننده‏‌ای در مقابل خدا نخواهی داشت.

زیرنویس:

* ۳۸- ۱۳:۳۷ شماره آيه (۳۸)=۱۹×۲. با قرار دادن مقدار عددى "رشاد"(۵۰۵) و "خليفه"(۷۲۵)، در کنار ۳۸-۱۳:۳۷، حاصل ميشود، ۳۸ ۳۷ ۱۳ ۷۲۵ ۵۰۵ ، يا ۱۹×۲۶۶۱۷۱۱۲۳۰۲ (ضميمه ۲).

Divine Authorization of the Quran's Mathematical Code*

[13:37]  We revealed these laws in Arabic, and if you ever acquiesce to their wishes, after this knowledge has come to you, you will have no ally, nor a protector, against GOD.

Footnote:

*13:37-38 The verse number (38) = 19x2. Placing the values of "Rashad" (505) and "Khalifa" (725) next to 13:37-38, gives 505 725 13 37 38, or 19x26617112302 (Appendix 2).

۳۸وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَجًا وَذُرِّيَّةً وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ

(۱۳:۳۸)  ما قبل از تو رسولانی فرستاده‏‌ایم (ای رشاد)، و آن‌ها را شوهران با همسران و فرزندان قرار دادیم. هیچ رسولی نمی‌تواند معجزه‏‌ای بیاورد، مگر با اجازه خدا ، و در زمانی خاص، تعیین شده از قبل.
[13:38]  We have sent messengers before you (O Rashad), and we made them husbands with wives and children. No messenger can produce a miracle without God's authorization, and in accordance with a specific, predetermined time.

۳۹يَمْحُوا ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ وَعِندَهُٓ أُمُّ ٱلْكِتَبِ

(۱۳:۳۹) خدا هر چه را بخواهد پاک و درست می‌کند. نسخه اصلی کتاب نزد او است.
[13:39] GOD erases whatever He wills, and fixes. With Him is the original Master Record.

۴۰وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَغُ وَعَلَيْنَا ٱلْحِسَابُ

(۱۳:۴۰)  چه ما آنچه را به آن‌ها وعده دهیم، به تو نشان دهیم، چه قبل از آن به زندگی تو خاتمه دهیم، تنها مأموریت تو تحویل (پیغام) است. این ما هستیم که به حسابشان رسیدگی خواهیم کرد.
[13:40]  Whether we show you what we promise them, or terminate your life before that, your sole mission is to deliver (the message). It is us who will call them to account.

۴۱أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

(۱۳:۴۱)  آیا نمی‌بینند که هر روز در زمین، آن‌ها را به پایان نزدیک‌تر می‌کند، و اینکه خدا مدت عمرشان را که تغییرناپذیر است معین می‌کند؟ او باکفایت‏‌ترین حسابگر است.
[13:41]  Do they not see that every day on earth, brings them closer to the end, and that GOD decides their life span, irrevocably? He is the most efficient Reckoner.

۴۲وَقَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ ٱلْمَكْرُ جَمِيعًا يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ وَسَيَعْلَمُ ٱلْكُفَّرُ لِمَنْ عُقْبَى ٱلدَّارِ

(۱۳:۴۲)  دیگران قبل از ایشان توطئه کرده‏‌اند، اما نقشه نهایی از آن خدا است. او می‌داند هر کس چه کاری انجام می‌دهد. کافران خواهند فهمید که برندگان نهایی چه کسانی هستند.
[13:42]  Others before them have schemed, but to GOD belongs the ultimate scheming. He knows what everyone is doing. The disbelievers will find out who the ultimate winners are.

۴۳وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا قُلْ كَفَى بِٱللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ ٱلْكِتَبِ

(۱۳:۴۳)  کسانی که ایمان نیاوردند خواهند گفت، "تو رسول نیستی!"بگو، "خدا به‌عنوان شاهد بین من و شما، و کسانی که دانش کتاب آسمانی دارند، کافی است. "
[13:43]  Those who disbelieved will say, "You are not a messenger!" Say, "GOD suffices as a witness between me and you, and those who possess knowledge of the scripture."

سوره قبلی

سوره 12

سوره بعدی

سوره 14