به نام خدا، بخشندهترین، مهربانترین
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
(۳۵:۱) ستایش خدا را، آغاز کننده آسمانها و زمین، و تعیین کننده فرشتگان بعنوان رسول با بالها-دو، سه یا چهار (بال). او بخواست خود به خلقت می‌افزاید. خدا قادر مطلق است.
[35:1] Praise be to GOD, Initiator of the heavens and the earth, and appointer of the angels to be messengers with wings—two, three, and four (wings). He increases the creation as He wills. GOD is Omnipotent.
(۳۵:۲) هنگامی که خدا رحمت خود را بر مردم می‌بارد، هیچ قدرتی نمی‌تواند آن را متوقف سازد. و اگر او آن را متوقف سازد، هیچ قدرتی بغیر از او نمی‌تواند آن را بفرستد. او بزرگوار است، حکیمترین.
[35:2] When GOD showers the people with mercy, no force can stop it. And if He withholds it, no force, other than He, can send it. He is the Almighty, Most Wise.
(۳۵:۳) ای مردم، نعمتهای خدا را بر خود بیادآورید. آیا غیر از خدا خالق دیگری وجود دارد که از آسمان و زمین برای شما روزی فراهم می‌آورد؟ هیچ خدایی در کنار او نیست. چطور توانستید منحرف شوید؟
[35:3] O people, remember GOD's blessings upon you. Is there any creator other than GOD who provides for you from the heaven and the earth? There is no other god beside Him. How could you deviate?
[35:4] If they disbelieve you, messengers before you have been disbelieved. GOD is in control of all things.
(۳۵:۵) ای مردم، وعده خدا حقیقت است؛ بنابراین، فریب زندگی پست این دنیا را نخورید. به خاطر موهومات از خدا منحرف نشوید.
[35:5] O people, GOD's promise is the truth; therefore, do not be distracted by this lowly life. Do not be diverted from GOD by mere illusions.
(۳۵:۶) شیطان دشمن شما است، پس مانند دشمن با او رفتار کنید. او فقط گروه خود را دعوت می‌کند تا ساکنان دوزخ باشند.
[35:6] The devil is your enemy, so treat him as an enemy. He only invites his party to be the dwellers of Hell.
(۳۵:۷) کسانی که ایمان نیاورند سزاوار عذاب شدیدی شدهاند، و کسانی که ایمان آورند و زندگی پرهیزکارانهای را در پیش گیرند، مستحق بخشش و پاداشی عظیم شدهاند.
[35:7] Those who disbelieve have incurred a severe retribution, and those who believe and lead a righteous life have deserved forgiveness and a great recompense.
(۳۵:۸) توجه کن به کسی که عمل پلیدش در نظرش زیبا جلوه کرده است، تا جایی که فکر می‌کند پرهیزکارانه است. خدا اینچنین هر کس را بخواهد (گمراه شود)، به گمراهی می‌فرستد، و او هر کس را بخواهد (هدایت شود)، هدایت می‌کند. بنابراین، برای آنها غمگین نباش. خدا کاملاً به آنچه انجام می‌دهند آگاه است.
[35:8] Note the one whose evil work is adorned in his eyes, until he thinks that it is righteous. GOD thus sends astray whoever wills (to go astray), and He guides whoever wills (to be guided). Therefore, do not grieve over them. GOD is fully aware of everything they do.
(۳۵:۹) خدا آن یکتایی است که بادها را می‌فرستد تا ابرها را درهم آمیزد، سپس ما آنها را به سوی سرزمینهای لمیزرع می‌فرستیم، و آن سرزمینها را پس از اینکه مرده بودند دوباره زنده می‌کنیم. چنین است برانگیخته شدن.
[35:9] GOD is the One who sends the winds to stir up clouds, then we drive them towards barren lands, and revive such lands after they were dead. Thus is the resurrection.
(۳۵:۱۰) هر کسی به دنبال عزت است، بداند که همه عزتها از آن خدا است. کلمات خوب بسوی او بالا می‌رود، و او اعمال پرهیزکارانه را بلندمرتبه می‌دارد. و اما کسانی که نقشه کارهای پلید می‌کشند، سزاوار عذاب شدیدی می‌شوند؛ توطئه چنین مردمی شکست می‌خورد.
[35:10] Anyone seeking dignity should know that to GOD belongs all dignity. To Him ascends the good words, and He exalts the righteous works. As for those who scheme evil works, they incur severe retribution; the scheming of such people is destined to fail.
(۳۵:۱۱) خدا شما را از خاک خلق کرد، سپس از قطرهای کوچک، سپس او باعث می‌شود تا به واسطه همسرانتان تولید مثل کنید. هیچ مؤنثی نه حامله شود و نه بزاید، بدون دانش او. هیچکس عمر طولانی نکند، و عمر هیچکس کوتاه نشود، مگر برطبق پروندهای موجود. این برای خدا آسان است.
[35:11] GOD created you from dust, then from a tiny drop, then He causes you to reproduce through your spouses. No female becomes pregnant, nor gives birth, without His knowledge. No one survives for a long life, and no one's life is snapped short, except in accordance with a pre-existing record. This is easy for GOD.
(۳۵:۱۲) آن دو دریا یکسان نیستند؛ یکی تازه و گوارا، در حالی که دیگری شور و غیرقابل نوشیدن است. از هر کدام از آنها گوشتهای لذیذ می‌خورید، و جواهرات استخراج می‌کنید که می‌آویزید. و کشتیها را در آن در جستجوی روزی او در گردش می‌بینید، تا باشد که سپاسگزار باشید.
* ۱۳- ۳۵:۱۲ وقتى ما فضانوردانمان را به فضا ميفرستيم، حداقل احتياجاتشان را از نظر مواد غذايى، آب، و اکسيژن تهيه ميکنيم. بيليون ها سال پيش، هنگاميکه ما در آن کفر بزرگ طرف شيطان را گرفتيم (ضميمه ۷)، خدا ما را سوار سفينه اى به اسم کره زمين کرد و به فضا فرستاد. اما خدا سفينه فضايى ما را با زوش هاى قابل تجديد هيبت انگيزى تهيه کرده است که انواع غذاهاى تازه، آب و اکسيژن فراهم ميکند، و حتى توليد مثل فضانوردان را هم تأمين ميکند.
[35:12] The two seas are not the same; one is fresh and delicious, while the other is salty and undrinkable. From each of them you eat tender meat, and extract jewelry to wear. And you see the ships sailing through them, seeking His provisions, that you may be appreciative.
*35:12-13 When we send our astronauts into space, we provide them with their minimum needs of food, water, and oxygen. When we sided with Satan's blasphemy billions of years ago (Appendix 7), God launched us into space aboard the spaceship Earth. But God has supplied our spaceship with awesome renewable systems that provide a great variety of fresh foods, water, oxygen, and even the reproduction of us astronauts.
(۳۵:۱۳) او شب را به روز درمی‌آورد، و روز را به شب. او خورشید و ماه را قرار داده است تا برای مدتی معین گردش کنند. چنین است خدا، پروردگار شما؛ همه سلطنت از آن او است. معبودانی که در کنار او قرار می‌دهید حتی صاحب پوست دانهای هم نیستند.
[35:13] He merges the night into the day, and merges the day into the night. He has committed the sun and the moon to run for a predetermined period of time. Such is GOD your Lord; to Him belongs all kingship. Any idols you set up beside Him do not possess as much as a seed's shell.
(۳۵:۱۴) اگر آنها را بخوانید، شما را نمی‌شنوند حتی اگر شما را بشنوند نمی‌توانند به شما جوابی بدهند. آنها در روز قیامت، شما را طرد می‌کنند. هیچکس نمی‌تواند تو را مانند آگاهترین، آگاه سازد.
* ۳۵:۱۴ مردم از عيسى، مريم، محمد، على، و يا مقدسين بت ساخته اند؛ چنين بتهايى مرده، بى خبر و کاملا بدون قدرت هستند. آنها حتى در زمان حياتشان هم بدون قدرت بودند.
[35:14] If you call on them, they cannot hear you. Even if they hear you, they cannot respond to you. On the Day of Resurrection, they will disown you. None can inform you like the Most Cognizant.
*35:14 People idolize Jesus, Mary, Muhammad, Ali, and/or the saints; such idols are dead, unaware, and utterly powerless. Even when they were alive, they were powerless.
(۳۵:۱۵) ای مردم، شما هستید که به خدا احتیاج دارید، در حالی که خدا به هیچکس احتیاج ندارد، شایستهترین برای ستایش.
[35:15] O people, you are the ones who need GOD, while GOD is in no need for anyone, the Most Praiseworthy.
(۳۵:۱۸) هیچ نفسی نمی‌تواند گناهان نفس دیگری را حمل کند. اگر نفسی که بار گناهانش سنگین است، از دیگری درخواست کند که قسمتی از بارش را بردارد، هیچ نفس دیگری نمی‌تواند هیچ قسمتی از آن را حمل کند، حتی اگر خویشاوند هم باشند. تنها مردمی که به هشدارهای تو توجه می‌کنند، کسانی هستند که به هیبت پروردگارشان حرمت می‌نهند، حتی وقتی در خلوت خود تنها هستند، و دعای ارتباطی (نماز) بجا می‌آورند. هر کس نفس خود را پاک کند، به نفع خود کرده است. سرنوشت نهایی به سوی خدا است.
[35:18] No soul can carry the sins of another soul. If a soul that is loaded with sins implores another to bear part of its load, no other soul can carry any part of it, even if they were related. The only people to heed your warnings are those who reverence their Lord, even when alone in their privacy, and observe the Contact Prayers (Salat). Whoever purifies his soul, does so for his own good. To GOD is the final destiny.
(۳۵:۲۲) و نه زنده و مرده؛ خدا باعث می‌شود تا هر کس که او بخواهد بشنود. کسانی را که در قبرها هستند، نمی‌توانی شنوا کنی.
[35:22] Nor are the living and the dead; GOD causes whomever He wills to hear. You cannot make hearers out of those in the graves.
(۳۵:۲۴) ما تو را فرستادهایم با حقیقت، بعنوان مژده دهند، و همینطور هشدار دهنده. هر جامعهای باید هشدار دهندهای دریافت کند.
* ۳۵:۲۴ از مقدار عددى "رشاد خليفه" (۱۲۳۰)، باضافه آيه (۲۴) مجموعى حاصل ميشود که بر ۱۹ قابل قسمت است (۶۶۱۹=۱۲۵۴=۲۴+۱۲۳۰).
[35:24] We have sent you* with the truth, a bearer of good news, as well as a warner. Every community must receive a warner.
*35:24 The gematrical value of "Rashad Khalifa" (1230), plus the verse number (24) give us a total that is a multiple of 19 (1230+24=1254=19x66).
(۳۵:۲۵) اگر آنها تو را باور نکردند، کسانی که قبل از آنها بودند هم باور نکردند. رسولانشان با نشانههای آشکار نزد آنها رفتند، و زبور و کتابهای آسمانی روشنگر.
[35:25] If they disbelieve you, those before them have also disbelieved. Their messengers went to them with clear proofs, and the Psalms, and the enlightening scriptures.
(۳۵:۲۷) آیا درک نمی‌کنی که خدا آب را از آسمان پایین می‌فرستد که با آن ما میوههایی به رنگهای مختلف تولید می‌کنیم؟ حتی کوهها هم رنگهای مختلف دارند؛ قلهها سفید هستند، یا قرمز، یا رنگهای دیگر. و کلاغها سیاه هستند.
[35:27] Do you not realize that GOD sends down from the sky water, whereby we produce fruits of various colors? Even the mountains have different colors; the peaks are white, or red, or some other color. And the ravens are black.
(۳۵:۲۸) همچنین، مردم، جانوران و چهارپایان به رنگهای مختلف هستند. به این دلیل است که مردمی که واقعاً به هیبت خدا حرمت می‌نهند، خردمندان هستند. خدا بزرگوار است، عفو کننده.
[35:28] Also, the people, the animals, and the livestock come in various colors. This is why the people who truly reverence GOD are those who are knowledgeable. GOD is Almighty, Forgiving.
(۳۵:۲۹) مسلماً، کسانی که کتاب خدا را می‌خوانند، دعای ارتباطی (نماز) بجا می‌آورند، و از روزی ما به ایشان-پنهان و آشکار-انفاق می‌کنند، وارد سرمایهگذاری شدهاند که هرگز ضرر نمی‌کنند.
[35:29] Surely, those who recite the book of GOD, observe the Contact Prayers (Salat), and from our provisions to them they spend—secretly and publicly—are engaged in an investment that never loses.
(۳۵:۳۰) او پاداش آنها را سخاوتمندانه خواهد داد، و نعمتش را بر آنها چندین برابر خواهد کرد. او عفو کننده است، قدردان.
[35:30] He will recompense them generously, and will multiply His blessings upon them. He is Forgiving, Appreciative.
(۳۵:۳۱) آنچه ما در این کتاب آسمانی به تو وحی کردیم حقیقت است، کاملکننده همه کتابهای آسمانی قبلی. خدا کاملاً بر بندگانش آگاه است، بینا.
[35:31] What we revealed to you in this scripture is the truth, consummating all previous scriptures. GOD is fully Cognizant of His servants, Seer.
(۳۵:۳۲) ما کتاب آسمانی را از نسلی به نسل دیگر منتقل کردیم، و ما اجازه دادیم تا هر کس از میان بندگانمان که انتخاب کردیم آن را دریافت دارد. در نتیجه، بعضی از آنها به نفس خود ستم کردند، دیگران فقط بعضی اوقات از آن پیروی کردند. در حالی که دیگران بر طبق خواست خدا در انجام کارهای پرهیزکارانه مشتاق بودند؛ این بزرگترین پیروزی است.
[35:32] We passed the scripture from generation to generation, and we allowed whomever we chose from among our servants to receive it. Subsequently, some of them wronged their souls, others upheld it only part of the time, while others were eager to work righteousness in accordance with GOD's will; this is the greatest triumph.
(۳۵:۳۳) آنها به باغهای عدن داخل خواهند شد، جایی که با دستبندهای طلا و مروارید زینت داده خواهند شد، و لباسهایشان در آنجا از ابریشم خواهد بود.
[35:33] They will enter the gardens of Eden, where they will be adorned with bracelets of gold and pearls, and their garments in it will be made of silk.
(۳۵:۳۴) آنها خواهند گفت، "ستایش خدا را که همه نگرانیهای ما را برطرف کرد. پروردگار ما عفو کننده است، قدردان.
[35:34] They will say, "Praise GOD for removing all our worries. Our Lord is Forgiving, Appreciative.
(۳۵:۳۵) "او از رحمتش ما را به جایگاه مفرح ابدی داخل کرده است. در اینجا هرگز حوصله ما سر نمی‌رود، و هرگز خسته نمی‌شویم."
[35:35] "He has admitted us into the abode of eternal bliss, out of His grace. Never do we get bored herein, never do we get tired."
(۳۵:۳۶) و اما کسانی که ایمان ندارند، سزاوار آتش جهنم شدهاند، جایی که هرگز مرگ پایان عمرشان نیست، و نه هرگز از عذاب آنها کاسته شود. ما اینچنین جزای ناسپاسان را می‌دهیم.
[35:36] As for those who disbelieve, they have incurred the fire of Hell, where they are never finished by death, nor is the retribution ever commuted for them. We thus requite the unappreciative.
(۳۵:۳۷) آنها در آن فریاد خواهند کشید، "پروردگار ما، اگر ما را از اینجا خارج کنی، اعمال پرهیزکارانه انجام خواهیم داد، بجای کارهایی که انجام می‌دادیم." آیا ما به اندازه یک زندگی به شما فرصت ندادیم، با تذکرات مکرر برای کسانی که توجه می‌کنند؟ آیا هشدار دهنده دریافت نکردید؟ بنابراین، (نتیجه اعمال را) بچشید. متجاوزین هیچ کس را نخواهند داشت که به آنها کمک کند.
[35:37] They will scream therein, "Our Lord, if you get us out of here, we will work righteousness, instead of the works we used to do." Did we not give you a life-long chance, with continuous reminders for those who would take heed? Did you not receive the warner? Therefore, taste (the consequences). The transgressors will have no one to help them.
[35:38] GOD is the Knower of the future of the heavens and the earth. He is the Knower of all innermost thoughts.
(۳۵:۳۹) او آن یکتایی است که شما را وارث زمین قرار داد. در نتیجه، هر کس بی ایمانی را انتخاب کند، به زیان خود کرده است. بی اعتقادی کافران فقط تنفر پروردگارشان را نسبت به ایشان می‌افزاید. بی اعتقادی کافران آنها را در زیان عمیقتری فرو می‌برد.
[35:39] He is the One who made you inheritors of the earth. Subsequently, whoever chooses to disbelieve does so to his own detriment. The disbelief of the disbelievers only augments their Lord's abhorrence towards them. The disbelief of the disbelievers plunges them deeper into loss.
(۳۵:۴۰) بگو، "معبودانی را که در کنار خدا قرار دادهاید، در نظر بگیرید؛ به من نشان دهید تا بحال در زمین چه خلق کردهاند." آیا آنها شراکتی در آسمانها دارند؟ آیا ما به آنها کتابی دادهایم که در آن هیچگونه شکی نیست؟ درواقع، آنچه متجاوزین به یکدیگر وعده می‌دهند، موهوماتی بیش نیست.
[35:40] Say, "Consider the idols you have set up beside GOD; show me what on earth have they created." Do they own any partnership in the heavens? Have we given them a book wherein there is no doubt? Indeed, what the transgressors promise one another is no more than an illusion.
(۳۵:۴۱) خدا است که آسمانها و زمین را نگاه می‌دارد، تا مبادا ناپدید شوند. اگر کس دیگری آنها را نگه دارد، مسلماً ناپدید خواهند شد. او رئوف است، عفو کننده.
[35:41] GOD is the One who holds the heavens and the earth, lest they vanish. If anyone else is to hold them, they will most certainly vanish. He is Clement, Forgiving.
(۳۵:۴۲) آنها رسماً به خدا قسم یاد می‌کنند که اگر هشدار دهندهای نزدشان رفته بود، بهتر از جمعیت خاصی هدایت می‌شدند! اگرچه، اکنون که هشدار دهندهای نزد ایشان آمد، این فقط باعث شد تا در نفرت بیشتری فرو روند.
[35:42] They swore by GOD solemnly that if a warner went to them, they would be better guided than a certain congregation! However, now that the warner did come to them, this only plunged them deeper into aversion.
(۳۵:۴۳) آنها در زمین متکبر شدند، و توطئههای پلید کردند، و توطئههای پلید فقط به کسانی که آن توطئه را بکار می‌برند، باز می‌گردد. پس آیا آنها باید انتظار چیزی غیر از سرنوشت کسانی که در گذشته همین کارها را انجام دادند، داشته باشند؟ تو خواهی فهمید که روش خدا هرگز تغییر نخواهد کرد؛ تو خواهی فهمید که روش خدا پابرجا است.
[35:43] They resorted to arrogance on earth, and evil scheming, and the evil schemes only backfire on those who scheme them. Should they then expect anything but the fate of those who did the same things in the past? You will find that GOD's system is never changeable; you will find that GOD's system is immutable.
(۳۵:۴۴) آیا آنها در زمین گردش نکردهاند، و چگونگی عاقبت کسانی را که قبل از ایشان بودند، ندیدهاند؟ آنها حتی قویتر از ایشان بودند. هیچ چیز نمی‌تواند از خدا پنهان بماند، چه در آسمانها، چه در زمین. او دانای مطلق است، قادر مطلق.
[35:44] Have they not roamed the earth and noted the consequences for those who preceded them? They were even stronger than they. Nothing can be hidden from GOD in the heavens, nor on earth. He is Omniscient, Omnipotent.
(۳۵:۴۵) اگر خدا مردم را به خاطر گناهانشان تنبیه می‌کرد، او هیچ موجودی را روی زمین باقی نمی‌گذاشت. اما او تا زمانی از قبل تعیین شده به آنها مهلت می‌دهد. هنگامی که مهلت آنها سرآید، سپس خدا بر بندگانش بینا است.
[35:45] If GOD punished the people for their sins, He would not leave a single creature on earth. But He respites them for a predetermined interim. Once their interim is fulfilled, then GOD is Seer of His servants.